22.03.2025 • Грамматика
Китайская частица 「才」[cái] — одна из самых выразительных и многозначных частиц китайского языка. Несмотря на то, что она часто переводится как «только», её значение может существенно варьироваться в зависимости от контекста. Эта частица выражает ограниченность, задержку, акцент на времени, противопоставление ожиданиям — всё это делает её важной и интересной темой для изучения. В данной статье мы рассмотрим основные функции частицы «才», проанализируем её употребление в разных ситуациях и покажем, как её правильно использовать в устной и письменной речи.
В одном из своих базовых значений частица 才 указывает на то, что действие произошло позднее, чем ожидалось. Она ставится перед глаголом.
Примеры:
Здесь 才 подчёркивает задержку во времени — событие наступило позже, чем хотелось бы или чем было нужно.
Частица 才 также может передавать ощущение малости, ограниченности, особенно в сочетании с числительными.
Примеры:
В таких конструкциях 才 подчеркивает, что количество (времени, лет, опыта) меньше ожидаемого или принятого за норму.
В сложных предложениях 才 может указывать на результат, который наступил только после определённых условий.
Пример:
Такое употребление показывает причинно-следственную связь и может быть особенно полезно в учебных или мотивационных текстах.
Иногда 才 выражает контраст между предположением и реальностью — в этих случаях её можно перевести как «на самом деле» или «а вот».
Примеры:
Здесь 才 выражает уверенность в противоположной точке зрения, часто используется с неодобрением, насмешкой или удивлением.
Частицы 就 [jiù] и 才 [cái] часто противопоставляются:
Это противопоставление показывает, насколько важен контекст и интонация при выборе между ними.
Частица 才 — важный элемент китайской грамматики, отражающий время, количество, последовательность и модальность. Она помогает не только передать точное значение, но и выразить отношение говорящего к ситуации, будь то удивление, разочарование или подчёркивание условия. Правильное понимание и использование 才 помогает сделать речь более естественной, богатой и убедительной.
Чем глубже вы разберётесь в нюансах этой частицы, тем увереннее будете выражать свои мысли на китайском языке.
Оставляйте заявку, мы расскажем подробнее о школе!
ИП Шайхутдинов Тимур Рифатович
ИНН 861900759025
ОГРН 322169000158429