30.03.2025 • Грамматика
Частицы 就 ([jiù]) и 才 ([cái]) в китайском языке используются для выражения времени и временных отношений. Эти частицы могут указывать на раньше или позже выполнение действия, а также на срочность или задержку. Несмотря на схожесть, 就 и 才 имеют значительные различия в контексте времени и аспектов действия, которые они выражают.
Частица 就 часто используется для выражения того, что действие произошло раньше ожидаемого момента или случилось немедленно после другого события. Она подчеркивает быстроту или раньше выполнения действия.
就 может указывать на то, что действие произошло немедленно, быстро или сразу после другого действия или события. В таких случаях оно часто противопоставляется более поздним событиям.
Пример 1:
Здесь 就 указывает, что действие (позвонить) произойдёт немедленно после другого действия (прийти домой).
Пример 2:
就 показывает, что действие (поход в кино) произошло сразу после завершения другого (поесть).
就 также используется для подчеркивания раньше выполнения действия, чем ожидалось. Это может означать, что событие произошло раньше, чем планировалось или предполагалось.
Пример 3:
В противоположность 就, частица 才 указывает на поздность действия или то, что оно произошло позже, чем ожидалось, или что для выполнения действия требуется больше времени.
才 подчеркивает, что действие произошло позже, чем предполагалось, или что оно завершилось только после долгого ожидания.
Пример 4:
Здесь 才 указывает, что действие (приход домой) произошло позже, чем ожидалось. В данном контексте имеется задержка в выполнении действия.
Пример 5:
才 также может указывать на то, что для выполнения действия требовалось больше времени или усилий.
Пример 6:
Здесь 才 подчеркивает, что действие (прохождение марафона) было выполнено поздно или с трудом.
Пример 7:
В вопросах 就 часто используется для обозначения срочности или выполнения действия немедленно после другого события. В то время как 才 может использоваться для выражения сомнений о том, что действие было выполнено поздно или с задержкой.
Пример 8:
就 часто выражает положительное отношение к быстроте выполнения действия, в то время как 才 может указывать на негативное восприятие, если действие задерживается или выполняется позже, чем ожидалось.
Пример 9:
Частицы 就 и 才 играют важную роль в выражении временных отношений в китайском языке. 就 акцентирует внимание на быстроте или раньше выполнения действия, в то время как 才 подчеркивает поздность или необходимость большего времени для завершения действия. Оба эти выражения имеют ключевое значение в формировании временных аспектов и в передаче нюансов восприятия времени в китайском языке.
Оставляйте заявку, мы расскажем подробнее о школе!
ИП Шайхутдинов Тимур Рифатович
ИНН 861900759025
ОГРН 322169000158429