30.03.2025 • Грамматика
В китайском языке союз «况且» (kuàngqiě) используется для введения дополнительного, усиливающего аргумента в дискуссии. Он выполняет функцию, схожую с русскими выражениями «тем более», «к тому же» или «вдобавок», подчеркивая, что следующий довод делает предыдущую точку зрения еще более убедительной.
В этой статье мы разберем:
«况且» вводит дополнительный аргумент, который:
Пример:
“他很忙,况且今天还生病了,就别打扰他了。”
(Tā hěn máng, kuàngqiě jīntiān hái shēngbìng le, jiù bié dǎrǎo tā le.)
«Он и так занят, тем более сегодня еще и заболел — не беспокой его.»
Обычно «况且» стоит:
Схема:
[Утверждение 1],况且 + [Утверждение 2].
Используется, когда одного довода недостаточно и нужно добавить веский аргумент:
Часто встречается в оправданиях:
Союз | Значение | Пример |
---|---|---|
况且 | «тем более», «к тому же» (логическое усиление) | “他没钱,况且还欠债。” («У него нет денег, тем более он в долгах.») |
而且 | «более того», «и притом» (нейтральное добавление информации) | “她聪明,而且勤奋。” («Она умная, и притом трудолюбивая.») |
再说 | «кроме того», «плюс» (разговорный вариант) | “太晚了,再说我累了。” («Уже поздно, плюс я устал.») |
Ключевое отличие:
— “为什么不去旅行了?” (Wèishénme bù qù lǚxíng le?) — «Почему отменили поездку?»
— “预算不够,况且天气预报说明天有台风。”
(Yùsuàn bùgòu, kuàngqiě tiānqì yùbào shuō míngtiān yǒu táifēng.)
«Бюджета не хватает, тем более по прогнозу завтра будет тайфун.»
— “你为什么不同意?” (Nǐ wèishénme bù tóngyì?) — «Почему ты не согласен?»
— “风险太大,况且我们没有足够的数据支持。”
(Fēngxiǎn tài dà, kuàngqiě wǒmen méiyǒu zúgòu de shùjù zhīchí.)
«Риски слишком высоки, к тому же у нас недостаточно данных.»
«况且» — полезный союз для построения убедительной аргументации в китайском языке. Он помогает плавно добавить веский довод, делая речь более логичной и выразительной.
Совет для практики: Попробуйте использовать «况且» в повседневных обсуждениях, особенно когда нужно:
Для закрепления материала полезно анализировать примеры из фильмов, подкастов или новостных статей, где этот союз встречается в естественном контексте.
Оставляйте заявку, мы расскажем подробнее о школе!
ИП Шайхутдинов Тимур Рифатович
ИНН 861900759025
ОГРН 322169000158429