Грамматические особенности образования сравнительных предложений с 比

В китайском языке для выражения сравнения чаще всего используется частица 比 [bǐ]. Она позволяет указать, что один объект превосходит другой по какому-либо признаку. Рассмотрим основные правила построения сравнительных предложений с 比 и их особенности.

---

1. Базовая схема конструкции с 比

A + 比 + B + (更 / 还) + прилагательное

• A – объект, который превосходит
• B – объект, с которым сравнивают
• (更 / 还) – факультативные усилители (ещё более)
• прилагательное – качество, по которому происходит сравнение

Примеры

• 这本书比那本书有意思。
  [zhè běn shū bǐ nà běn shū yǒu yìsi]
  Эта книга интереснее той.
• 今天比昨天冷。
  [jīntiān bǐ zuótiān lěng]
  Сегодня холоднее, чем вчера.
• 我比他高。
  [wǒ bǐ tā gāo]
  Я выше его.

⚠ Важно: в китайском языке нельзя просто сказать *"她漂亮" (она красивая) и ожидать, что это выражает сравнение. Нужно обязательно добавить 比 для передачи превосходства.

---

2. Использование 更 [gèng] и 还 [hái] для усиления

Если необходимо подчеркнуть, что разница очень заметна, добавляются слова 更 (ещё более) или 还 (ещё).

• 这件衣服比那件更贵。
  [zhè jiàn yīfu bǐ nà jiàn gèng guì]
  Эта одежда дороже той.
• 今天比昨天还冷。
  [jīntiān bǐ zuótiān hái lěng]
  Сегодня ещё холоднее, чем вчера.

⚠ 更 чаще используется в письменной речи, а 还 – в разговорной.

---

3. Отрицательные сравнительные конструкции

Если нужно сказать, что A не превосходит B, используется 没(有) [méi(yǒu)].

Схема

A + 没(有) + B + прилагательное

Примеры

• 我没有他聪明。
  [wǒ méiyǒu tā cōngming]
  Я не такой умный, как он.
• 这个地方没有那个地方热。
  [zhè ge dìfang méiyǒu nà ge dìfang rè]
  Здесь не так жарко, как там.

⚠ 比 в отрицании не используется.

---

4. Использование 一点儿 [yìdiǎnr] и 多了 [duō le] для усиления разницы

Чтобы указать, насколько сильное различие, можно добавить слова 一点儿 (немного) или 多了 (намного).

Примеры

• 他比我高一点儿。
  [tā bǐ wǒ gāo yìdiǎnr]
  Он немного выше меня.
• 这辆车比那辆车贵多了。
  [zhè liàng chē bǐ nà liàng chē guì duō le]
  Эта машина гораздо дороже той.
• 今天比昨天热得多。
  [jīntiān bǐ zuótiān rè de duō]
  Сегодня намного жарче, чем вчера.

⚠ 一点儿 – когда разница незначительная, 多了 / 得多 – когда разница заметная.

---

5. Сравнение глаголов

Если нужно сравнить действия, используется конструкция:
A + 比 + B + 更 + глагол + 得 + степень

Примеры

• 他比我跑得快。
  [tā bǐ wǒ pǎo de kuài]
  Он бегает быстрее меня.
• 姐姐比我学得好。
  [jiějie bǐ wǒ xué de hǎo]
  Старшая сестра учится лучше меня.

⚠ Если в сравнении используется глагол, то после него добавляется 得.

---

6. Сравнительные вопросы с 比

Чтобы задать вопрос с 比, можно использовать 多 [duō] (насколько больше) или 多少 [duōshǎo] (насколько сильно).

• 你比他高多少？
  [nǐ bǐ tā gāo duōshǎo]
  Насколько ты выше его?
• 这本书比那本书贵多少？
  [zhè běn shū bǐ nà běn shū guì duōshǎo]
  Насколько эта книга дороже той?

---

7. Частые ошибки при использовании 比

❌ Ошибка 1: Неправильный порядок слов

🚫 他高比我
✅ 他比我高。
[Он выше меня.]

❌ Ошибка 2: Использование 很 в сравнении

🚫 这本书比那本书很有意思。
✅ 这本书比那本书有意思。
[Эта книга интереснее той.]
⚠ 很 не используется в сравнительных конструкциях с 比.

❌ Ошибка 3: Использование 比 в отрицательных предложениях

🚫 我比他不高。
✅ 我没有他高。
[Я не выше его.]

---

8. Сравнение конструкций 比 и 没有

Конструкция	Значение	Пример
A 比 B + прилагательное	A превосходит B	我比他高。 (Я выше его.)
A 没(有) B + прилагательное	A уступает B	我没有他高。 (Я не выше его.)

比 – для утверждения превосходства, 没有 – для отрицания превосходства.

---

Заключение

Сравнительная конструкция с 比 – одна из важнейших в китайском языке. Она имеет несколько ключевых особенностей:

1. 比 указывает на превосходство A над B.
2. 很 не используется в сравнительных предложениях.
3. В отрицательных предложениях 比 заменяется на 没有.
4. Для усиления разницы используются 一点儿 (немного) и 多了 / 得多 (намного).
5. При сравнении действий используется 得.

Правильное использование 比 поможет делать речь естественной и грамотной.