31.03.2025 • Грамматика
В китайском языке существует множество способов смягчить высказывание, чтобы сделать его менее категоричным или выразить сомнение. Один из таких инструментов — конструкция «不至于» (bùzhìyú), которая дословно означает «не до такой степени» или «вряд ли настолько».
Эта фраза помогает говорящему выразить умеренное несогласие, сомнение в чрезмерности утверждения или мягко возразить собеседнику. В данной статье мы разберём грамматическую структуру «不至于», его функции в речи и примеры употребления.
«不至于» состоит из:
Таким образом, сочетание можно перевести как «не настолько, чтобы…», «вряд ли так плохо» или «не до такой степени».
Когда собеседник делает слишком резкое или преувеличенное заявление, «不至于» позволяет мягко возразить:
Фраза указывает, что ситуация, скорее всего, не так плоха, как кажется:
Используется, чтобы избежать резких формулировок:
Конструкция | Значение | Разница |
---|---|---|
«不会» (bù huì) | «Не будет» | Более категоричное отрицание. |
«不太可能» (bù tài kěnéng) | «Маловероятно» | Более нейтральное, без смягчения. |
«不至于» (bùzhìyú) | «Вряд ли настолько» | Подразумевает, что ситуация преувеличена. |
Пример:
— 听说他因为这件事辞职了? (Tīngshuō tā yīnwèi zhè jiàn shì cízhíle?) — «Говорят, он из-за этого уволился?»
— 不至于吧,可能只是请假。 (Bùzhìyú ba, kěnéng zhǐshì qǐngjià.) — «Вряд ли, наверное, просто в отпуске».
— 如果我拒绝,老板会开除我吗? (Rúguǒ wǒ jùjué, lǎobǎn huì kāichú wǒ ma?) — «Если я откажусь, шеф меня уволит?»
— 不至于开除,但可能会不高兴。 (Bùzhìyú kāichú, dàn kěnéng huì bù gāoxìng.) — «До увольнения не дойдёт, но может расстроиться».
Конструкция «不至于» — это эффективный способ смягчить высказывание, выразить сомнение в чрезмерности утверждения или вежливо возразить. Её использование делает речь более тактичной и естественной, особенно в ситуациях, где важно избежать резкости.
Для закрепления материала рекомендуется:
Этот грамматический инструмент особенно полезен в деловом и повседневном общении, помогая сохранять вежливый тон даже в дискуссиях.
Оставляйте заявку, мы расскажем подробнее о школе!
ИП Шайхутдинов Тимур Рифатович
ИНН 861900759025
ОГРН 322169000158429