В китайском языке существует множество конструкций, которые помогают передать логические связи между действиями и состояниями. Одна из таких структур — «本来…就…» (běnlái… jiù…), которая подчеркивает естественность, изначальность или очевидность ситуации.
Эта конструкция часто используется, чтобы указать на то, что что-то было таким с самого начала или что определённое следствие логически вытекает из ситуации. В данной статье мы разберём её грамматику, функции, примеры употребления и сравним с аналогами в других языках.

1. Структура и значение

① Основная схема

«本来 + [описание изначального состояния] + 就 + [следствие/усиление]»

• 本来 (běnlái) — «изначально», «с самого начала», «вообще-то».
• 就 (jiù) — усиливает связь между двумя частями, подчеркивая логичность или естественность следствия.

② Варианты перевода

• «Изначально и так…»
• «Само по себе уже…»
• «Вообще-то и без того…»

2. Функции в речи

① Указание на изначальное состояние

Подчёркивает, что ситуация была такой всегда или с самого начала.

• 他本来就不喜欢吵闹。
  (Tā běnlái jiù bù xǐhuān chǎonào.)
  «Он изначально не любил шум.» (И это естественно)

② Выражение очевидности

Показывает, что результат был ожидаемым.

• 这件事本来就不容易。
  (Zhè jiàn shì běnlái jiù bù róngyì.)
  «Это дело изначально было непростым.» (И неудивительно, что так получилось)

③ Подчёркивание усиления качества

Может использоваться для усиления характеристики.

• 她本来就聪明，现在更努力了。
  (Tā běnlái jiù cōngmíng, xiànzài gèng nǔlì le.)
  «Она и так была умной, а теперь ещё и старается.»

3. Сравнение с похожими конструкциями

4. Примеры из реальных диалогов

Ситуация 1: Объяснение поведения

— 为什么他不吃辣？ (Wèishéme tā bù chī là?) — «Почему он не ест острое?»
— 他本来就不喜欢辣的。 (Tā běnlái jiù bù xǐhuān là de.) — «Он и так никогда не любил острое.»

Ситуация 2: Оправдание неудачи

— 这个任务太难了！ (Zhège rènwù tài nán le!) — «Это задание слишком сложное!»
— 它本来就不简单。 (Tā běnlái jiù bù jiǎndān.) — «Оно и не должно было быть простым.»

5. Аналоги в других языках

• Английский:
  • "It was already... from the start."
  • "Naturally, it's..."
• Русский:
  • «Оно и так было…»
  • «Изначально же…»
  • «Само по себе уже…»

6. Частые ошибки

1. Путать «本来» и «原来»
   • 本来 — подчёркивает изначальное состояние.
   • 原来 — делает акцент на неожиданном осознании («оказывается»).
2. Пропускать «就»
   Без 就 фраза теряет логическую связь:
3. 他本来不喜欢辣。 (Нет усиления)
   他本来就不喜欢辣。 (Естественное утверждение)
4. Использовать в вопросах
   Конструкция «本来…就…» обычно применяется в утверждениях, а не в вопросах.

Заключение

Конструкция «本来…就…» — полезный инструмент для выражения естественности, изначальности и логичности ситуации. Она помогает подчеркнуть, что состояние или действие было таким всегда, и это не требует дополнительных объяснений.
Для эффективного использования:

• Запомните структуру: «本来 + [факт] + 就 + [усиление]».
• Практикуйтесь в диалогах, описывая очевидные вещи.
• Избегайте смешения с «原来», которое выражает неожиданное открытие.

Освоив эту конструкцию, вы сможете звучать более естественно в китайской речи и точнее передавать оттенки значений.