26.03.2025 • Грамматика
Современное владение китайским языком требует не только знания слов и иероглифов, но и умения строить логичную, убедительную речь. Одним из часто используемых инструментов в китайской аргументации является конструкция «何况» [hékuàng], которая помогает не просто дополнить сказанное, а значительно усилить аргумент. В этой статье мы разберём, как работает конструкция «何况», в каких контекстах она применяется и какие тонкости следует учитывать при её использовании. Цель статьи — сделать эту конструкцию понятной и доступной каждому, кто изучает китайский язык на среднем и продвинутом уровнях.
Конструкция «何况» переводится как «тем более», «что уж говорить о…», «не говоря уже о…». Её задача — усилить аргумент, противопоставив его другому утверждению, которое считается ещё более очевидным или сильным.
🔹 По своей функции «何况» логически развивает мысль и позволяет выстроить аргументацию по принципу:
Если даже A, то тем более B.
Например:
Здесь «何况» делает акцент на том, что если уже одна вещь невозможна (английский), то вторая (французский) — и подавно.
Конструкция «何况» обычно вводит второе утверждение, которое логически усиливает первое. Стандартная структура:
句子A,何况 + 句子B。
(Утверждение A), тем более (утверждение B).
Пример:
Иногда «何况» заменяется похожими по смыслу конструкциями:
Конструкция | Перевод | Отличие |
---|---|---|
更不用说 | Не говоря уже о | Ближе к разговорной речи |
更何况 | Тем более | Усиленная форма, часто в письме |
尚且…何况 | Даже… не может…, что уж… | Более формально, литературно |
Пример с «尚且»:
В разговорной речи «何况» используется для выразительности, часто с элементом удивления или логического давления:
В письменной аргументации, особенно в эссе или дискуссиях, «何况» часто используется как логический связующий элемент, позволяющий выстроить иерархию утверждений:
Такая конструкция помогает придать тексту глубину и убедительность.
Конструкция «何况» — это не просто грамматическая единица, а мощный риторический инструмент, позволяющий усиливать доводы и придавать речи убедительность. Она делает вашу аргументацию логичной, выразительной и живой. Понимание её структуры и правильного контекста использования поможет не только обогатить словарный запас, но и приблизить вашу речь к естественному китайскому. Как и любая конструкция, «何况» требует практики — но овладев ею, вы сделаете важный шаг к свободному владению языком.
Оставляйте заявку, мы расскажем подробнее о школе!
ИП Шайхутдинов Тимур Рифатович
ИНН 861900759025
ОГРН 322169000158429