27.03.2025 • Грамматика
Китайский язык предлагает несколько способов выразить условие, то есть обозначить ситуацию «если произойдёт А, тогда случится В». Среди них конструкции 如果…就…, 要是…就…, 只要…就… — наиболее распространённые в повседневной речи. Но если ты хочешь усилить оттенок предположительности, звучать литературно или передать сомнение в наступлении условия, используется менее известная, но выразительная конструкция 倘若…就… [tǎngruò… jiù…].
В этой статье мы разберём:
Конструкция 倘若…就… используется для выражения гипотетического условия, то есть предположения, которое может и не реализоваться. Она аналогична русскому:
«если вдруг… тогда…», «в том случае, если бы…»
倘若 [tǎngruò] = если, допустим, предположим
就 [jiù] = то, тогда
Пример:
Эта конструкция подходит для условий, в которых есть неопределённость или сомнение, в отличие от более уверенного 如果…就….
Формула проста:
倘若 + условие, 就 + результат / следствие
При этом:
Ещё пример:
倘若 чаще используется в письменной речи, особенно:
Пример из художественного текста:
Конструкция может использоваться для выражения:
Пример:
Конструкция | Значение | Употребление | Оттенок |
---|---|---|---|
如果…就… | если… то… | универсально | нейтральный |
要是…就… | если… то… | разговорная речь | неформальный |
只要…就… | стоит лишь… как… | подчёркивает достаточность | позитивный |
倘若…就… | предположим… то… | более книжный стиль | гипотетический, сомнительный |
1. Использование 倘若 в слишком бытовых фразах
❌ 倘若你明天来吃饭,我就高兴。
✔️ 要是你明天来吃饭,我就高兴。 (Для повседневной речи лучше 要是)
2. Злоупотребление в устной речи
❌ В повседневном разговоре 倘若 может звучать вычурно. Лучше использовать 如果 или 要是.
3. Неправильное построение логики
❌ 倘若我累了,昨天就没睡好。
✔️ 倘若我昨天没睡好,今天我就会很累。
(Условие должно предшествовать результату)
📌 Из китайского эссе:
📌 Из интервью:
Конструкция 倘若…就… [tǎngruò… jiù…] — это изящный способ выразить гипотетическое условие с элементом сомнения или литературной выразительности. Её основная функция — подчеркнуть, что ситуация возможна, но не гарантирована, а результат — следствие предположения.
Чтобы использовать конструкцию грамотно:
Оставляйте заявку, мы расскажем подробнее о школе!
ИП Шайхутдинов Тимур Рифатович
ИНН 861900759025
ОГРН 322169000158429