Когда мы думаем о грамматике, нам кажется, что это что-то сухое и логическое. Но китайская конструкция 既…又… ломает этот стереотип. Она передаёт двойственность чувств, интенсивность эмоций, контрастное восприятие.
Например:
他既生气又难过。[tā jì shēngqì yòu nánguò] — Он одновременно и злится, и грустит.
В одном коротком предложении — две эмоции, и обе — сильные. Это и есть сила 既…又… в эмоциональных высказываниях.

Что значит 既…又… и как она устроена

Формула:

既 + прилагательное/глагол, 又 + прилагательное/глагол

Используется, чтобы соединить два параллельных признака или действия, которые:

• происходят одновременно,
• относятся к одному объекту,
• часто усиливают друг друга или находятся в эмоциональном напряжении.

Пример:

• 这部电影既感人又催泪。[zhè bù diànyǐng jì gǎnrén yòu cuīlèi] — Фильм и трогательный, и доводящий до слёз.

Эмоциональное применение: не просто факт, а ощущение

1. Выражение двойственности чувств

Это особенно характерно для описания внутренних состояний, когда человек чувствует сразу несколько эмоций:

• 我既兴奋又紧张。[wǒ jì xīngfèn yòu jǐnzhāng] — Я и взволнован, и нервничаю одновременно.
• 她既想见他，又害怕面对他。[tā jì xiǎng jiàn tā, yòu hàipà miànduì tā] — Она и хочет его увидеть, и боится встречи.

Здесь 既…又… показывает, что чувства не просто сосуществуют, а переплетаются.

2. Художественная и образная речь

Эта конструкция особенно популярна в литературе, блогах, эссе, потому что помогает автору создавать выразительные образы.
Пример из художественного текста:
这个地方既美丽又神秘，仿佛隐藏着一个古老的故事。[zhège dìfāng jì měilì yòu shénmì, fǎngfú yǐncáng zhe yí gè gǔlǎo de gùshì] — Это место и красивое, и таинственное — словно прячет в себе древнюю историю.

3. Умеренное противопоставление

Иногда эмоции не усиливают друг друга, а напротив — чуть противоречат, создавая внутренний конфликт:

• 他既后悔又觉得自己没错。[tā jì hòuhuǐ yòu juéde zìjǐ méi cuò] — Он и сожалеет, и считает, что не виноват.

Это делает речь живой, реалистичной, близкой к повседневному человеческому опыту.

Сравнение с другими структурами

既…又… = литературнее, эмоциональнее, немного строже по стилю, но очень выразительно.

Частые ошибки

🔻 1. Использование с несовместимыми словами
❌ 他既高又失败。 (что значит «высокий и проиграл»? нелогично)
✔️ 他既努力又谦虚。 (он и трудолюбивый, и скромный)
🔻 2. Несогласованность частей
❌ 他既喜欢，又工作。
✔️ 他既喜欢这份工作，又擅长这方面的技能。
🔻 3. Повторение с 也 / 而且
既…又… — уже само по себе соединение. Не нужно добавлять лишние частицы.

Примеры из реальной речи и текстов

📌 Из блога:
这段旅程既累又值得，像是一场改变人生的修行。[zhè duàn lǚchéng jì lèi yòu zhíde, xiàng shì yì chǎng gǎibiàn rénshēng de xiūxíng] — Это путешествие было и утомительным, и сто́ящим — как духовная практика, меняющая жизнь.
📌 Из соцсетей:
第一次上台发言，既兴奋又怕忘词，心跳到嗓子眼了！[dì yī cì shàngtái fāyán, jì xīngfèn yòu pà wàng cí, xīn tiào dào sǎngzi yǎn le]б— Первый раз на сцене — и восторг, и страх забыть текст, сердце в горле.

Заключение

Конструкция 既…又… [jì… yòu…] — это не просто грамматическая формула. Это мост между эмоциями, инструмент образности, приём драматургии. Она особенно хорошо работает там, где надо передать сложное чувство, двойственность, внутреннее напряжение или многослойное впечатление.
Используй её, если хочешь говорить по-китайски:

• красиво и глубоко;
• эмоционально и выразительно;
• по-настоящему живо.