В повседневной речи и письме мы нередко сталкиваемся с ситуациями, когда нужно выразить уступку — то есть указать, что даже при определённых условиях результат или мнение не меняются. В китайском языке одной из самых употребительных конструкций для этого является «即使…也…». Она соответствует русским оборотам типа «даже если… всё равно…», «пусть даже… но всё же…» и активно используется как в разговорной, так и в письменной речи. Эта статья подробно объясняет, как работает конструкция 即使…也…, где она уместна и какие особенности следует учитывать при её употреблении.

1. Значение конструкции «即使…也…»

Конструкция 即使…也… используется для выражения уступки, то есть показывает, что результат или вывод сохраняются, несмотря на указанное условие. В логике речи это подчёркивает неизменность основной позиции говорящего.
Переводы:

• Даже если… всё равно…
• Пусть даже… но всё же…
• Хотя бы и… но…

Говорящий признаёт определённую гипотетическую ситуацию, но не позволяет ей повлиять на основное утверждение.

2. Грамматическая структура

即使 + условие, 也 + результат

• 即使 [jíshǐ] — вводит уступку (гипотетическое или маловероятное условие);
• 也 [yě] — усиливает неизменность результата (переводится как «всё равно», «всё же»).

Важно: 即使 и 也 должны использоваться вместе, чтобы передать нужный смысл.

3. Примеры с переводом и пиньинем

✅ Простые примеры

即使你不同意，我也要去。[jíshǐ nǐ bù tóngyì, wǒ yě yào qù] — Даже если ты не согласен, я всё равно пойду.

即使明天下雨，他们也会去爬山。[jíshǐ míngtiān xiàyǔ, tāmen yě huì qù páshān] — Даже если завтра пойдёт дождь, они всё равно пойдут в горы.

✅ Более формальное употребление

即使面临困难，我们也不会放弃目标。[jíshǐ miànlín kùnnán, wǒmen yě bú huì fàngqì mùbiāo] — Даже столкнувшись с трудностями, мы не откажемся от своей цели.

✅ В сочетании с глагольными группами

即使他努力工作，业绩也不见得会提高。[jíshǐ tā nǔlì gōngzuò, yèjì yě bù jiànde huì tígāo] — Даже если он будет усердно работать, результаты не обязательно улучшатся.

4. Стилистические особенности и уместность

即使…也… может использоваться:

• в устной речи, чтобы подчеркнуть твёрдость намерения;
• в официальной речи и письме, как часть аргументации;
• в научных, аналитических текстах — как инструмент логического противопоставления.

Она добавляет гибкости, глубины и логичности высказыванию. Особенно хорошо подходит для эссе на HSK5–6.

5. Различие между 即使…也… и похожими конструкциями

6. Частые ошибки и рекомендации

• ❌ Опускать одно из звеньев конструкции.
  Нельзя говорить только 即使 или только 也 — смысл тогда теряется.
  ✅ Всегда используйте оба элемента: 即使…, 也…
• ❌ Употребление 即使 с 已经 или с прошедшими фактами.
  Эта конструкция лучше работает с гипотетическими или возможными ситуациями.

Конструкция 即使…也… — это мощный инструмент для выражения уступки и устойчивости мнения в китайском языке. Она помогает логично выстраивать речь, подчёркивать свою позицию и демонстрировать, что даже в сложных или необычных условиях решение или результат остаются неизменными. Умелое владение этой конструкцией делает речь более гибкой, аргументированной и естественной — как в устной, так и в письменной коммуникации.