Китайский язык богат выразительными средствами для передачи контраста, уступки и противопоставления, особенно в письменной речи. Одной из таких выразительных конструкций является «纵然…也…», которая по смыслу близка к более распространённой форме «即使…也…», но отличается стилистической окраской и используется преимущественно в литературной и формальной речи.
Понимание этой структуры поможет изучающим язык глубже овладеть средствами выразительности, расширить словарный и грамматический диапазон, а также писать более логично и красиво. В статье мы подробно разберём грамматику конструкции «纵然…也…», её значение, сферу употребления, отличия от других уступительных структур и приведём примеры использования.

1. Значение и функция конструкции «纵然…也…»

纵然 [zòngrán] — это устойчивая уступительная частица, которая переводится как:

• Даже если…
• Пусть даже…

Она выражает гипотетическое или реальное условие, не влияющее на результат. Вторая часть конструкции содержит частицу 也 [yě] — всё равно, указывающую, что результат остаётся неизменным вопреки первому условию.
Таким образом, «纵然…也…» выражает сильное противопоставление: несмотря на предпосылку — действие или отношение не меняется.

2. Грамматическая структура

纵然 + условие, 也 + результат

• 纵然 открывает уступительное или гипотетическое предложение.
• 也 — обязательный компонент главного предложения, подчёркивающий контраст и устойчивость результата.

🔹 Формула:

纵然 A，B 也 …

✅ Простой пример:

纵然天气再差，我们也要出发。[zòngrán tiānqì zài chà, wǒmen yě yào chūfā] — Пусть даже погода будет ужасной, мы всё равно выдвинемся.

✅ В литературной или эмоциональной речи:

纵然全世界都遗忘了你，我也会记得。[zòngrán quán shìjiè dōu yíwàng le nǐ, wǒ yě huì jìde] — Даже если весь мир тебя забудет, я всё равно буду помнить.

✅ В письменной аргументации:

纵然这个方法不够完美，它也能解决眼前的问题。[zòngrán zhège fāngfǎ bùgòu wánměi, tā yě néng jiějué yǎnqián de wèntí] — Даже если этот метод не идеален, он всё равно может решить текущую проблему.

4. Отличие от других уступительных конструкций

纵然…也… придаёт речи высокий стиль, нередко используется в поэзии, прозе, риторике, а также в письменных сочинениях высокого уровня (например, HSK6).

5. Распространённые ошибки

❌ 1. Отсутствие 也 во второй части

纵然失败，我们继续努力。
→ Неверно.
✅ 正确:
纵然失败，我们也继续努力。
— Даже если потерпим неудачу, мы всё равно будем стараться.

❌ 2. Использование в бытовой речи без контекста

纵然他不来，你也要去。
→ Грамматически правильно, но в неформальной беседе звучит чрезмерно книжно. Лучше использовать 即使.

6. Где уместно использовать конструкцию «纵然…也…»

• В письменных работах и эссе:
  При построении сложных аргументов, подчёркивании убеждений и логической устойчивости.
• В риторике и литературе:
  В поэтических, патетических и философских высказываниях.
• В эмоционально окрашенной речи:
  Когда нужно выразить силу чувств, стойкость или драматизм.

Заключение

Конструкция [纵然…也…] — это изящный и выразительный способ показать, что обстоятельства не влияют на решение, эмоции или результат. Она придаёт речи глубину, литературный стиль и логическую чёткость. Освоение этой структуры поможет разнообразить письменную и устную речь, особенно при подготовке к экзаменам HSK6, публичным выступлениям и написанию сложных сочинений.