Одними из самых интересных аспектов китайской грамматики являются конструкции 把 [bǎ] и 被 [bèi], которые играют ключевую роль в построении предложений в активном и пассивном залоге. Понимание, когда и как использовать 把 и 被, может быть сложным для новичков, так как эти конструкции не всегда переводятся прямо на русский язык. В этой статье мы разберём, как правильно использовать 把 и 被, а также объясним их различия.

1. Конструкция с 把 [bǎ] — активный залог

把 [bǎ] используется в предложениях активного залога, чтобы выразить действие, направленное на объект. Это конструкция, которая обычно применяется, когда важно подчеркнуть, что с объектом сделано.
Структура:
Субъект + 把 + объект + глагол + дополнение
Пример:
我把书放在桌子上。
[wǒ bǎ shū fàng zài zhuōzi shàng] — Я положил книгу на стол.
Здесь 把 указывает на то, что действие (положить книгу) происходит с объектом (книга). Важно заметить, что объект в этом случае является тем, на что направлено действие.

Когда используется 把?

1. Для акцента на действии, которое совершается с объектом.
2. Когда объект и результат действия имеют важное значение в контексте.
3. Когда действие приводит к изменению состояния объекта.

Пример 2:
他把门关上了。
[tā bǎ mén guān shàng le] — Он закрыл дверь.
Здесь важно подчеркнуть, что дверь была закрыта (действие произошло с объектом — дверью).

2. Конструкция с 被 [bèi] — пассивный залог

被 [bèi] используется для выражения пассивного залога, где действие направлено на субъект, а не на объект. В этой конструкции важно акцентировать внимание на том, кто пострадал или кто испытал действие.
Структура:
Субъект + 被 + агент (тот, кто совершил действие) + глагол + дополнение
Пример:
书被我放在桌子上了。
[shū bèi wǒ fàng zài zhuōzi shàng le] — Книга была положена мной на стол.
В этом примере акцент сделан на книге (субъекте), а не на действии (положить). Также можно сказать, что действие было совершено кем-то, но акцент в предложении — на результате, который постиг объект.

Когда используется 被?

1. Для выражения пассивного действия, когда важно, кто подвергся воздействию действия.
2. Когда объект является более важным, чем тот, кто совершает действие.

Пример 2:
门被他关上了。
[mén bèi tā guān shàng le] — Дверь была закрыта им.
Здесь акцент на двери (объекте), а не на том, кто её закрыл.

3. Основные различия между 把 и 被:

1. Направление действия:
   • 把 используется, когда действие направлено на объект, и акцент на результате действия.
   • 被 используется, когда объект становится пассивной стороной действия, акцент на объекте, который подвергается действию.
2. Активный и пассивный залог:
   • 把 выражает активное действие, где субъект напрямую управляет объектом.
   • 被 выражает пассивное действие, где объект испытывает действие, но не контролирует его.
3. Изменение состояния объекта:
   • 把 часто используется для обозначения действия, которое приводит к изменению состояния объекта.
   • 被 используется, чтобы подчеркнуть, что объект пострадал или подвергся воздействию действия.

4. Особенности использования:

• 把 используется, когда объект явно виден в предложении и когда мы хотим акцентировать внимание на действии с этим объектом.
• 被 часто применяется в негативных контекстах, когда важен сам факт воздействия на объект, например, когда кто-то пострадал или был наказан.

Пример:
他被老板骂了。
[tā bèi lǎobǎn mà le] — Он был отруган начальником.
Здесь 被 подчеркивает, что человек пострадал от действия (от ругани начальника).

5. Как правильно использовать обе конструкции в одном предложении?

Иногда можно комбинировать 把 и 被, чтобы выразить более сложные идеи. Например, когда один объект подвергается действию, а другой — в пассивной форме.
Пример:
书被他把放在桌子上了。
[shū bèi tā bǎ fàng zài zhuōzi shàng le] — Книга была положена им на стол.
Здесь сначала используется 把, чтобы показать, что действие происходит с объектом, а затем 被, чтобы показать, что объект (книга) подвержен действию.

Заключение

Конструкции 把 и 被 в китайском языке — это важные инструменты для выражения активного и пассивного залога. Правильное их использование позволяет точно выразить, кто является действующим лицом и кто подвержен воздействию действия. 把 используется для выражения активного действия, направленного на объект, в то время как 被 используется для передачи пассивных действий, акцентируя внимание на объекте, который испытал действие.