В китайском языке слова «总共» (zǒnggòng) и «总计» (zǒngjì) часто используются для обозначения общего количества или суммы. Хотя их значения близки, между ними есть небольшие различия в употреблении. Давайте разберёмся, как их правильно применять.

1. «总共» — общее количество, итог

«总共» употребляется, когда нужно подчеркнуть общее количество чего-либо, часто в разговорной речи.

Примеры:

• 我们班 总共 有 25 名学生。
  Wǒmen bān zǒnggòng yǒu èrshíwǔ míng xuéshēng.
  Всего в нашем классе 25 учеников.
• 这次旅行 总共 花了 5000 元。
  Zhè cì lǚxíng zǒnggòng huāle wǔqiān yuán.
  На эту поездку в общей сложности потратили 5000 юаней.

Особенности:

✅ Чаще используется в устной речи.
✅ Употребляется перед глаголом или числительным.
✅ Акцент на итоговом количестве.

2. «总计» — общая сумма, подсчёт

«总计» чаще применяется в письменной речи, отчётах, статистике и означает суммирование, подсчёт.

Примеры:

• 本次活动的支出 总计 10 万元。
  Běn cì huódòng de zhīchū zǒngjì shí wàn yuán.
  Общие расходы на мероприятие составили 100 000 юаней.
• 三个月的销售额 总计 200 万。
  Sān gè yuè de xiāoshòu é zǒngjì èrbǎi wàn.
  Суммарный объём продаж за три месяца — 2 миллиона.

Особенности:

✅ Чаще используется в формальных текстах, отчётах, финансах.
✅ Подразумевает подсчёт, сложение чисел.
✅ Может использоваться как глагол (подсчитывать).

Сравнение «总共» и «总计»

Можно ли заменять друг другом?

Иногда да, но лучше учитывать контекст:

• «总共» — когда говорим о количестве.
• «总计» — когда речь о точной сумме, подсчёте.

Вывод

• Используйте «总共», чтобы сказать «всего» или «в общей сложности».
• Выбирайте «总计», если речь идёт о подсчёте, суммировании, особенно в отчётах.

Практикуйтесь в использовании этих слов, и ваша китайская речь станет ещё точнее!