На русский язык 刚 [gāng] и 刚才[gāng cái]–переводятся совершенно одинаково. Оба означают «Только что», но имеют разный подтекст. В данной статье мы разобрали различия между двумя иероглифами – 刚 и 刚才, в так же использование отрицания с ними

это наречие, которое означает, что с точки зрения говорящего, действие произошло «Только что», но у этого «Только что» нет конкретных временных промежутков, это может быть 1 секунда или один год, а то и больше. Главное, что 刚 говорит о том, что по ощущениям говорящего, его личной субъективной оценке, действие произошло недавно. При использовании 刚 в предложении идёт эмоциональное ударение на то, что времени прошло очень мало. В предложении стоит обычно после подлежащего.

刚, как и другие наречия, может стоять стоять перед прилагательным, вместо слов 很 и других. В этом случае 刚 переводится как «только» или «как раз». 刚刚 может тоже использоваться таким образом. 刚才 не может использоваться в этом случае.

刚才 — это существительное, которое означает, что действие произошло «Только что», но уже в общепризнанном смысле. То есть, объективно недавно. В предложении 刚才 является обстоятельством времени, находится до или после подлежащего. Перед словом 刚 может быть другое слово, которое обозначает время, а перед 刚才 не может быть таких слов.

И 刚 и 刚才 относятся к прошлому времени, отрицать 刚才 можно на 没, а 刚 может использоваться только с 不是. Так же в китайском существуют главголы ментального состояния такие как 知道 — знать, 喜欢 — нравится, 希望 — надеяться и другие, с ними обычно используется отрицательная частица 不 даже в прошлом времени.

Надеемся, статья оказалась для вас полезной и теперь вы легко отличаете 刚 от 刚才 и ловко используете их в предложениях. А если хочешь узнавать больше грамматических плюшек и повысить свой уровень китайского языка – записывайтесь на наши уроки!