19.03.2025 • Грамматика
Китайский язык богат на конструкции, которые помогают выражать сложные идеи и усиливать характеристики. Одной из таких конструкций является «不但…而且…» (bùdàn… érqiě…), которая переводится как «не только…, но и…». Она используется для усиления характеристики или добавления дополнительной информации, подчеркивая, что объект обладает не одним, а несколькими качествами. В этой статье мы проведем подробный анализ этой конструкции, рассмотрим ее значение, особенности употребления и примеры, чтобы вы могли уверенно применять ее в речи.
Конструкция «不但…而且…» используется для усиления характеристики или добавления дополнительной информации. Она подчеркивает, что объект обладает не только одним качеством, но и другим, часто более значимым. Эта конструкция часто используется как в письменной, так и в разговорной речи.
Пример:
Конструкция состоит из двух частей:
Общая структура выглядит так:
«不但 + первая характеристика, 而且 + вторая характеристика».
Примеры:
Конструкция «不但…而且…» подчеркивает, что объект обладает не только одним качеством, но и другим, часто более значимым. Это делает ее полезной для усиления характеристик или добавления информации.
«不但…而且…» может использоваться как в письменной, так и в разговорной речи. В разговорной речи иногда используется сокращенная форма 「不仅…而且…」 (bùjǐn… érqiě…), которая имеет аналогичное значение.
Для усиления характеристики часто используются наречия, такие как 「很」 (hěn) — «очень» или 「非常」 (fēicháng) — «очень».
Пример:
Пример:
Конструкция «不但…而且…» — это удобный и выразительный способ усилить характеристику или добавить дополнительную информацию. Ее использование делает речь более насыщенной и убедительной. Понимание этой структуры и ее особенностей поможет вам лучше выражать свои мысли и описывать объекты или людей на китайском языке.
Оставляйте заявку, мы расскажем подробнее о школе!
ИП Шайхутдинов Тимур Рифатович
ИНН 861900759025
ОГРН 322169000158429