Изучаем конструкцию «А 跟 В 一样»
В изучении китайского языка особое место занимают грамматические конструкции, которые помогают формировать выразительные и точные предложения. Одной из таких конструкций является «А 跟 В 一样», используемая для сравнения и подчёркивания сходства между объектами, лицами или явлениями. В этой статье мы подробно разберем эту конструкцию, приведем примеры и объясним, как правильно использовать её в разговоре.
Определение и использование
Конструкция «А 跟 В 一样» переводится как «А такой же, как В».
Она помогает указать на равенство или сходство между двумя субъектами или объектами по какому-либо признаку. Это может быть внешность, характеристики, поведение и другие аспекты.
«А 跟 В 一样» может быть частью сказуемого.
Схема 1
Эта базовая схема применяется для простого сравнения без уточнений:
- 这本书跟那本书一样。[zhè běn shū gēn nà běn shū yīyàng] — Эта книга такая же, как та.
- 这辆车的颜色跟那辆不一样。[zhè liàng chē de yánsè gēn nà liàng bù yīyàng] — Цвет этой машины отличается от цвета той.
- 我的想法跟你的一样。[wǒ de xiǎngfǎ gēn nǐ de yīyàng] — Мои мысли такие же, как у тебя.
Схема 2
Эта схема добавляет прилагательное для уточнения сходства:
- 儿子跟爸爸一样高。[ér zi gēn bàba yīyàng gāo] — Сын такого же роста, как отец.
- 这只猫跟那只一样大。[zhè zhī māo gēn nà zhī yīyàng dà] — Эта кошка такого же размера, как та.
- 她的声音跟他的一样响亮。[tā de shēngyīn gēn tā de yīyàng xiǎngliàng] — Её голос такой же громкий, как его.
«А 跟 В 一样» может быть частью дополнения оценки.
Схема 3
Эта структура используется для выражения сходства в действиях или качествах, связанных с действиями:
- 他汉语说得跟中国人一样好。[tā hànyǔ shuō de gēn zhōngguó rén yīyàng hǎo] — Он говорит по-китайски так же хорошо, как китаец.
- 她跳舞得跟专业舞者一样优雅。[tā tiàowǔ de gēn zhuānyè wǔzhě yīyàng yōuyǎ] — Она танцует так же изящно, как профессиональный танцор.
- 他做饭得跟厨师一样熟练。[tā zuòfàn de gēn chúshī yīyàng shúliàn] — Он готовит так же искусно, как шеф-повар.
Конструкция «А 跟 В 一样» является важным инструментом в китайском языке для выражения сходства и сравнения. Овладение этой структурой позволит вам более точно и ясно формулировать свои мысли, делая вашу речь более естественной и разнообразной, а для того, чтобы этого достичь записывайтесь на наши занятия в онлайн-школе китайского языка Cheesecake 😊
Cheesecake.school@gmail.com
+7 987 006 27 77