Введение

Указательные слова играют важную роль в китайской грамматике — они помогают установить логическую и грамматическую связь между частями предложения, указывают на объекты, события, места или идеи, уже упомянутые ранее или находящиеся в контексте. Особенно важным становится их использование в сложных предложениях, где необходимо сохранить связность высказывания, избежать двусмысленности и точно передать мысль.
Цель этой статьи — разобрать, как и в каких ситуациях уместно использовать указательные слова в составе сложных предложений, какие трудности могут возникать у изучающих китайский язык и как их избежать.

1. Что такое указательные слова в китайском языке

К указательным словам (指示词 zhǐshìcí) относятся такие слова, как:

• 这 / 那 (zhè / nà) — «этот / тот»
• 这样 / 那样 (zhèyàng / nàyàng) — «так / таким образом»
• 这么 / 那么 (zhème / nàme) — «так» (об усилении степени)
• 这些 / 那些 (zhèxiē / nàxiē) — «эти / те»

Они могут выступать как в роли подлежащего, так и в роли дополнения, наречия или определения. Их задача — указать на конкретный предмет, действие или ситуацию, облегчая восприятие информации в тексте или речи.

2. Указательные слова как связующее звено между частями сложного предложения

В сложных предложениях указательные слова часто выполняют функцию отсылки к содержанию предыдущей части. Особенно это актуально в конструкциях с причинно-следственной или пояснительной связью.
Пример 1:

• 他不喜欢热闹的环境，因此他选择住在郊区。
  
  
  (Tā bù xǐhuan rènào de huánjìng, yīncǐ tā xuǎnzé zhù zài jiāoqū.)
  — Ему не нравится шумная обстановка, поэтому он выбрал жить в пригороде.

Пример 2:

• 他很努力，这就是他成功的原因。
  
  
  (Tā hěn nǔlì, zhè jiù shì tā chénggōng de yuányīn.)
  — Он очень старается, и вот почему он добился успеха.

В этих примерах 因此 и 这 выступают как связующие указатели между частями сложного предложения, подчеркивая логику высказывания.

3. Различие между указанием на действия и на объекты

Иногда указательные слова относятся к целому действию или ситуации, а иногда — к конкретному предмету. Это различие особенно важно при переводе с русского на китайский и наоборот.
Пример 3:

• 他突然站起来，那让大家很吃惊。
  
  
  (Tā tūrán zhàn qǐlai, nà ràng dàjiā hěn chījīng.)
  — Он внезапно встал — это удивило всех.

Здесь 那 указывает не на физический объект, а на всё предшествующее действие. Это важно понимать, чтобы правильно структурировать фразу и сохранить её смысл.

4. Типичные указательные слова в составе вводных конструкций

Указательные слова часто используются в составе вводных конструкций или пояснений. Такие связки часто встречаются в письменной речи, особенно в академическом и официальном стиле.

Использование таких структур делает речь более связной, формальной и логически стройной.

5. Частые ошибки и подводные камни

5.1. Повтор указательного слова без необходимости

❌ 他去学校了，那他在那里学习。
✅ 他去学校了，他在那里学习。
— Указательное слово 那 здесь лишнее и делает фразу перегруженной.

5.2. Неверное соответствие указательного слова контексту

❌ 这让我不高兴。(zhè ràng wǒ bù gāoxìng) — если до этого речь шла о человеке, а не о действии.
✅ 他这样做让我不高兴。 — Здесь 这样 уместно указывает на конкретное поведение.

5.3. Замена указательного слова на слишком абстрактное

❌ 因此的问题 (yīncǐ de wèntí)
✅ 这个问题 / 这个结果 — так как 因此 — это не существительное, его нельзя использовать как определение.

Заключение

Указательные слова — это важный элемент китайского синтаксиса, особенно в сложных предложениях. Они помогают строить логичные высказывания, делают текст связным и легко воспринимаемым. При этом важно учитывать контекст, грамматическую роль слова и избегать типичных ошибок.
Выводы:

• Указательные слова могут указывать как на предметы, так и на действия, идеи и ситуации.
• Они активно используются в сложных предложениях для выражения логики и связи между частями.
• Ошибки в использовании указательных слов могут привести к двусмысленности или нарушению структуры предложения.

Рекомендации:

• Практикуйте употребление указательных слов в контексте — через чтение и составление сложных предложений.
• Обращайте внимание на то, к чему именно относится указательное слово — к предмету, действию или абстрактной идее.
• Используйте китайские вводные конструкции с указательными словами для повышения связности речи и письменных текстов.

Изучение указательных слов в китайском языке открывает новые возможности для построения более выразительных, логичных и грамматически точных высказываний как в устной, так и в письменной коммуникации.