В китайском языке существуют устойчивые выражения, которые помогают логически связывать мысли и подводить итоги обсуждения. Одна из таких конструкций — «既然如此» (jìrán rúcǐ), что можно перевести как «раз так», «поскольку дело обстоит таким образом» или «в таком случае».
Эта фраза часто используется в речи, письменных текстах и даже официальных документах для обозначения вывода, следующего из ранее сказанного. В данной статье мы разберём её значение, грамматические особенности, варианты употребления и аналоги в других языках.

1. Структура и значение

① Разбор по компонентам

• 既然 (jìrán) — «раз», «поскольку», «учитывая, что» (указывает на уже известный факт или условие).
• 如此 (rúcǐ) — «таким образом», «так».

Вместе фраза «既然如此» означает:

«Раз уж так», «Поскольку дело обстоит таким образом», «В таком случае».

② Грамматическая роль

• Выполняет функцию логического связующего элемента, подготавливая вывод или следующее действие.
• Часто стоит в начале предложения, но может использоваться и в середине для усиления аргументации.

2. Употребление в речи

① Подведение итогов на основе сказанного

Используется, чтобы сделать вывод из предыдущей информации:

• 「他不想合作，既然如此，我们自己做吧。」
  (Tā bù xiǎng hézuò, jìrán rúcǐ, wǒmen zìjǐ zuò ba.)
  «Он не хочет сотрудничать, раз так, давайте сделаем сами.»

② Принятие решения в связи с обстоятельствами

• 「天气不好，既然如此，我们改天再去。」
  (Tiānqì bù hǎo, jìrán rúcǐ, wǒmen gǎitiān zài qù.)
  «Погода плохая, раз так, пойдём в другой раз.»

③ В официальной и письменной речи

Часто встречается в деловых переговорах, статьях и юридических текстах:

• 「双方无法达成协议，既然如此，建议终止合作。」
  (Shuāngfāng wúfǎ dáchéng xiéyì, jìrán rúcǐ, jiànyì zhōngzhǐ hézuò.)
  «Стороны не смогли договориться, в таком случае предлагается прекратить сотрудничество.»

3. Аналоги в других языках

• Английский:
  • "Since that’s the case…"
  • "In that case…"
  • "Given this…" (формально)
• Русский:
  • «Раз так…»
  • «В таком случае…»
  • «Поскольку дело обстоит таким образом…» (книжн.)

4. Примеры из диалогов

Ситуация 1: Изменение планов

— 明天会议取消了。 (Míngtiān huìyì qǔxiāo le.) — «Завтрашнее собрание отменили.»
— 既然如此，我安排其他事情吧。 (Jìrán rúcǐ, wǒ ānpái qítā shìqing ba.) — «Раз так, я займусь другими делами.»

Ситуация 2: Деловое решение

— 客户拒绝我们的报价。 (Kèhù jùjué wǒmen de bàojià.) — «Клиент отклонил наше предложение.»
— 既然如此，我们需要调整策略。 (Jìrán rúcǐ, wǒmen xūyào tiáozhěng cèlüè.) — «В таком случае нам нужно изменить стратегию.»

5. Ошибки, которых стоит избегать

1. Путать с «因为这样» (yīnwèi zhèyàng) — означает «потому что так», а не вывод.
2. Использовать без последующего вывода — фраза требует завершённой мысли.
3. Употреблять в слишком эмоциональном контексте — конструкция нейтральна, больше подходит для логических умозаключений.

Заключение

Конструкция «既然如此» — важный элемент китайской речи, помогающий логично завершать обсуждение и делать обоснованные выводы. Она полезна как в повседневном общении, так и в деловой переписке.
Для лучшего усвоения рекомендуется:

• Подмечать её использование в новостях, статьях и диалогах.
• Практиковать в собственной речи, особенно при аргументации.
• Сравнивать с аналогичными фразами в родном языке для более естественного применения.