31.03.2025 • Грамматика
В китайском языке существуют грамматические конструкции, которые позволяют не просто указать на причинно-следственную связь, но и подчеркнуть её исключительность. Одна из таких структур — «正是因为…才…» (zhèng shì yīnwèi… cái…), что можно перевести как «именно потому, что…, (поэтому)…» или «как раз из-за…, вот почему…».
Эта конструкция используется, когда говорящий хочет выделить главную, решающую причину какого-либо события или явления. В данной статье мы разберём её структуру, смысловые оттенки, правила употребления и сравним с аналогичными выражениями.
«正是因为 + причина, 才 + результат»
Конструкция подчёркивает, что именно этот фактор привёл к результату, а не что-то другое.
Часто используется, чтобы выразить благодарность, сожаление или удивление.
Обычная структура «因为…所以…» просто указывает на причину и следствие, а «正是因为…才…» делает акцент на исключительности причины.
Обычная конструкция | Усиленная конструкция |
---|---|
因为下雨,所以我们没出门。 (Yīnwèi xià yǔ, suǒyǐ wǒmen méi chūmén.) — «Так как шёл дождь, мы не вышли.» | 正是因为下雨,我们才没出门。 (Zhèng shì yīnwèi xià yǔ, wǒmen cái méi chūmén.) — «Именно из-за дождя мы не вышли.» |
— 谢谢你帮我通过考试! (Xièxiè nǐ bāng wǒ tōngguò kǎoshì!) — «Спасибо, что помог мне сдать экзамен!»
— 正是因为你的勤奋,才取得了好成绩。 (Zhèng shì yīnwèi nǐ de qínfèn, cái qǔdéle hǎo chéngjī.) — «Именно твоё усердие помогло добиться хорошего результата.»
— 为什么公司突然倒闭了? (Wèishéme gōngsī túrán dǎobì le?) — «Почему компания внезапно обанкротилась?»
— 正是因为资金管理不善,才导致这样的结果。 (Zhèng shì yīnwèi zījīn guǎnlǐ bù shàn, cái dǎozhì zhèyàng de jiéguǒ.) — «Как раз из-за плохого управления финансами это и произошло.»
Конструкция «正是因为…才…» — мощный инструмент в китайском языке, позволяющий акцентировать ключевую причину события. Она особенно полезна в убедительной речи, аналитических текстах и эмоциональных высказываниях.
Для уверенного использования:
Освоив этот оборот, вы сможете делать свою речь более выразительной и точной в передаче причинно-следственных связей.
Оставляйте заявку, мы расскажем подробнее о школе!
ИП Шайхутдинов Тимур Рифатович
ИНН 861900759025
ОГРН 322169000158429