В китайском языке существуют грамматические конструкции, которые позволяют не просто указать на причинно-следственную связь, но и подчеркнуть её исключительность. Одна из таких структур — «正是因为…才…» (zhèng shì yīnwèi… cái…), что можно перевести как «именно потому, что…, (поэтому)…» или «как раз из-за…, вот почему…».
Эта конструкция используется, когда говорящий хочет выделить главную, решающую причину какого-либо события или явления. В данной статье мы разберём её структуру, смысловые оттенки, правила употребления и сравним с аналогичными выражениями.

1. Структура и грамматика

① Форма построения

«正是因为 + причина, 才 + результат»

• 正是 (zhèng shì) — «именно», «как раз» (усилительная частица)
• 因为 (yīnwèi) — «потому что» (причина)
• 才 (cái) — «только тогда», «вот почему» (следствие)

② Примеры

• 正是因为努力，他才成功。
  (Zhèng shì yīnwèi nǔlì, tā cái chénggōng.)
  «Именно благодаря усердию он добился успеха.»
• 正是因为你的帮助，我才解决了问题。
  (Zhèng shì yīnwèi nǐ de bāngzhù, wǒ cái jiějuéle wèntí.)
  «Как раз из-за твоей помощи я смог решить проблему.»

2. Употребление и смысловые оттенки

① Усиление единственной или главной причины

Конструкция подчёркивает, что именно этот фактор привёл к результату, а не что-то другое.

• 正是因为天气不好，比赛才取消了。
  (Zhèng shì yīnwèi tiānqì bù hǎo, bǐsài cái qǔxiāole.)
  «Именно из-за плохой погоды матч отменили.»

② Эмоциональное выделение причины

Часто используется, чтобы выразить благодарность, сожаление или удивление.

• 正是因为有你，我的生活才这么幸福。
  (Zhèng shì yīnwèi yǒu nǐ, wǒ de shēnghuó cái zhème xìngfú.)
  «Именно потому, что ты есть, моя жизнь так счастлива.»

③ Сравнение с нейтральным «因为…所以…»

Обычная структура «因为…所以…» просто указывает на причину и следствие, а «正是因为…才…» делает акцент на исключительности причины.

3. Аналоги в других языках

Русский

• «Как раз потому, что…, (поэтому)…»
• «Именно из-за…, вот почему…»

Английский

• "It was precisely because… that…"
• "The very reason… is why…"

4. Ошибки, которых стоит избегать

1. Путать порядок частей
   Неправильно: «才…正是因为…» ❌
   Правильно: «正是因为…才…» ✅
2. Использовать без усиления
   Если причина не требует акцента, лучше выбрать «因为…所以…».
3. Пропускать «正是»
   Без него конструкция теряет смысл исключительности.

5. Практические примеры

Диалог 1 (Благодарность)

— 谢谢你帮我通过考试！ (Xièxiè nǐ bāng wǒ tōngguò kǎoshì!) — «Спасибо, что помог мне сдать экзамен!»
— 正是因为你的勤奋，才取得了好成绩。 (Zhèng shì yīnwèi nǐ de qínfèn, cái qǔdéle hǎo chéngjī.) — «Именно твоё усердие помогло добиться хорошего результата.»

Диалог 2 (Объяснение ситуации)

— 为什么公司突然倒闭了？ (Wèishéme gōngsī túrán dǎobì le?) — «Почему компания внезапно обанкротилась?»
— 正是因为资金管理不善，才导致这样的结果。 (Zhèng shì yīnwèi zījīn guǎnlǐ bù shàn, cái dǎozhì zhèyàng de jiéguǒ.) — «Как раз из-за плохого управления финансами это и произошло.»

Заключение

Конструкция «正是因为…才…» — мощный инструмент в китайском языке, позволяющий акцентировать ключевую причину события. Она особенно полезна в убедительной речи, аналитических текстах и эмоциональных высказываниях.
Для уверенного использования:

• Практикуйтесь в построении предложений с этой структурой.
• Сравнивайте её с нейтральным «因为…所以…», чтобы чувствовать разницу.
• Обращайте внимание на контекст — она уместна не во всех ситуациях.

Освоив этот оборот, вы сможете делать свою речь более выразительной и точной в передаче причинно-следственных связей.