Введение

Косвенная речь — важная часть грамматики любого языка, позволяющая передавать чужие слова или мысли без прямого цитирования. В китайском языке она имеет свои особенности, отличные от русского и европейских языков. Правильное понимание структуры и правил построения косвенной речи помогает строить более сложные высказывания, понимать письменные и устные тексты, а также улучшать навыки академического и повседневного общения. Цель этой статьи — разобраться в особенностях косвенной речи в китайском языке, показать основные структуры и трудности, с которыми сталкиваются изучающие.

1. Что такое косвенная речь в китайском языке

В китайском языке косвенная речь называется 间接引语 (jiànjiē yǐnyǔ), и, в отличие от прямой речи (直接引语 zhíjiē yǐnyǔ), она передаёт содержание сказанного без дословного воспроизведения.
🔹 Прямая речь:
他说：“我明天去北京。”
(Tā shuō: “Wǒ míngtiān qù Běijīng.”)
— Он сказал: «Я поеду в Пекин завтра».
🔹 Косвенная речь:
他说他明天去北京。
(Tā shuō tā míngtiān qù Běijīng.)
— Он сказал, что поедет в Пекин завтра.
Как видно из примера, китайская косвенная речь не требует ввода союзов типа «что», кавычек, а также не меняет порядок слов.

2. Основная структура косвенной речи

Типичная структура предложения с косвенной речью:
主语 + 动词（说/告诉/认为/觉得 等）+ 另一个主语 + 内容
🔹 他 说 他已经完成作业了。
— Он сказал, что уже закончил домашнюю работу.
🔹 老师 告诉我 明天不用来上课。
— Учитель сказал мне, что завтра можно не приходить на занятия.
🔹 我 觉得 他不太开心。
— Мне кажется, что он не очень рад.
💡 Обратите внимание: в отличие от русского, в китайской косвенной речи:

• не используются кавычки и двоеточия;
• вводные союзы вроде «что» опускаются;
• часто сохраняется та же временная форма, что и в прямой речи.

3. Часто используемые глаголы в косвенной речи

Для введения косвенной речи в китайском языке чаще всего используются следующие глаголы:

Примеры:

• 他告诉我他不喜欢吃辣的菜。
  — Он сказал мне, что не любит острую еду.
• 她解释说今天不能参加会议。
  — Она объяснила, что не сможет сегодня присутствовать на собрании.

4. Особенности согласования времен

В китайском языке нет грамматического согласования времен, как в русском или английском. То есть, даже если глагол в главном предложении стоит в прошедшем времени, то глагол в косвенной речи может сохранять настоящее или будущее время, если это соответствует фактам или замыслу говорящего.
Примеры:

• 他昨天说他今天来。
  — Вчера он сказал, что сегодня придёт.
• 她说她明年要去中国学习。
  — Она сказала, что в следующем году поедет учиться в Китай.

В таких случаях важен не сдвиг времени, а сохранение смысловой точности.

5. Косвенные вопросы и приказы

5.1. Косвенные вопросы

Косвенные вопросы строятся по аналогичной схеме, как обычные утверждения:

• 他问我我叫什么名字。
  — Он спросил, как меня зовут.
• 老师问我们什么时候交作业。
  — Учитель спросил нас, когда мы сдаём задание.

💡 Обратите внимание: вопросительное слово (что, когда, где и т.д.) остаётся на месте, а вопросительная интонация пропадает.

5.2. Косвенные приказы

Часто используются конструкции с глаголами типа 让 (ràng), 要 (yào), 命令 (mìnglìng — приказывать):

• 他叫我别迟到。
  — Он велел мне не опаздывать.
• 妈妈让我把房间打扫干净。
  — Мама сказала мне убрать комнату.

6. Типичные ошибки и трудности

Заключение

Косвенная речь в китайском языке — это простой, но важный инструмент для передачи чужих слов, мыслей и мнений. В отличие от европейских языков, она имеет более прямую структуру и не требует согласования времен или специальных союзов. При этом важно соблюдать правильный порядок слов, выбирать подходящий глагол и учитывать контекст.

Основные выводы:

• Косвенная речь строится без кавычек и союза «что».
• Временные формы, как правило, не меняются.
• Важно сохранять прямой порядок слов и не использовать лишние частицы.

Рекомендации:

• Используйте глаголы речи осознанно: 说, 告诉, 认为 и т.д.
• Практикуйте преобразование прямой речи в косвенную на основе диалогов и текстов.
• Следите за логикой высказывания, чтобы сохранять точность информации.

Освоение косвенной речи делает вашу китайскую речь более гибкой, разнообразной и естественной — особенно в письменных высказываниях и академических текстах.