Особенности построения отрицательных предложений с 不 и 没

В китайском языке отрицание выражается двумя основными частицами: 不 [bù] и 没 [méi] (или 没有 [méiyǒu]). Их использование зависит от времени действия, его характера и грамматического контекста. Разберём основные различия и особенности.

1. Основные различия между 不 и 没

Когда используется 不

1. Отрицание в настоящем и будущем
   • 他今天不来。
     [tā jīntiān bù lái]
     Он сегодня не придёт.
2. Отрицание привычного или повторяющегося действия
   • 我不吃肉。
     [wǒ bù chī ròu]
     Я не ем мясо. (Принципиально, вегетарианец)
3. Отрицание модальных глаголов и выражение намерения
   • 我不会游泳。
     [wǒ bù huì yóuyǒng]
     Я не умею плавать.
   • 他不想去。
     [tā bù xiǎng qù]
     Он не хочет идти.
4. Отрицание прилагательных (если нет степени сравнения)
   • 这本书不贵。
     [zhè běn shū bù guì]
     Эта книга недорогая.
5. Отрицание именных сказуемых
   • 他不是医生。
     [tā bù shì yīshēng]
     Он не врач.

Когда используется 没 (有)

1. Отрицание действия в прошлом
   • 我昨天没去学校。
     [wǒ zuótiān méi qù xuéxiào]
     Вчера я не ходил в школу.
2. Отрицание наличия (с 有)
   • 我没有钱。
     [wǒ méiyǒu qián]
     У меня нет денег.
   • 他家没有车。
     [tā jiā méiyǒu chē]
     В его семье нет машины.
3. Отрицание с аспектными частицами 了, 过
   • 我还没吃饭。
     [wǒ hái méi chī fàn]
     Я ещё не поел.
   • 他没去过北京。
     [tā méi qù guo Běijīng]
     Он не был в Пекине.

2. Особенности построения отрицательных предложений

1. Использование 不 и 没 в одном предложении

Иногда обе частицы могут встречаться в одном предложении, но их значение будет различаться:

• 他不想去，可是昨天没去成。
  [tā bù xiǎng qù, kěshì zuótiān méi qù chéng]
  Он не хотел идти, но вчера не смог пойти.

Здесь 不想 (не хочет) выражает намерение, а 没去 (не пошёл) отрицает факт в прошлом.

2. 不 и 没 с 要 и 想

• 我不想吃饭。
  [wǒ bù xiǎng chī fàn]
  Я не хочу есть.
• 我没想去上海。
  [wǒ méi xiǎng qù Shànghǎi]
  Я не думал ехать в Шанхай.

不想 отрицает желание, а 没想 отрицает сам факт размышлений об этом.

3. 不 и 没 в сравнении с 了

• 我不吃饭了。
  [wǒ bù chī fàn le]
  Я больше не ем (передумал, изменение ситуации).
• 我没吃饭。
  [wǒ méi chī fàn]
  Я не ел (факт в прошлом).

Здесь 不吃了 подчёркивает изменение решения, а 没吃 просто сообщает, что действие не произошло.

3. Заключение

Разница между 不 и 没 связана с грамматическими особенностями и контекстом:

• 不 используется для отрицания в настоящем и будущем, при описании привычек, состояний, намерений.
• 没 (или 没有) отрицает действия в прошлом, отсутствие факта, неиспользование опыта.

Понимание этих нюансов помогает точнее передавать смысл и избегать ошибок в китайской речи.