В китайском языке существует множество конструкций, позволяющих выражать противопоставление и уточнение мысли. Одна из самых распространённых — «不是…而是…» (búshì… érshì…), что переводится как «не…, а…». Эта структура помогает чётко разделять два понятия, опровергая одно и утверждая другое.
В данной статье мы разберём грамматику, функции и особенности употребления этой конструкции, а также рассмотрим примеры из реальной речи.

1. Грамматическая структура

Конструкция «不是…而是…» состоит из двух частей:

• 不是 (búshì) — отрицание («не»)
• 而是 (érshì) — утвердительное противопоставление («а»)

Между ними вставляются противопоставляемые элементы, которые могут быть:

• существительными,
• прилагательными,
• глагольными конструкциями,
• целыми предложениями.

Формула:

不是 + [утверждение 1] + 而是 + [утверждение 2]

Примеры:

1. 他不是老师，而是医生。
   (Tā búshì lǎoshī, érshì yīshēng.)
   «Он не учитель, а врач.»
2. 这个问题不是难，而是复杂。
   (Zhège wèntí búshì nán, érshì fùzá.)
   «Эта проблема не трудная, а сложная.»
3. 我不是不想帮你，而是没时间。
   (Wǒ búshì bù xiǎng bāng nǐ, érshì méi shíjiān.)
   «Я не не хочу тебе помочь, а у меня нет времени.»

2. Функции в речи

Эта конструкция выполняет несколько важных коммуникативных задач:

1. Исправление ошибочного мнения
   • «他不是日本人，而是韩国人。」 (Он не японец, а кореец.)
2. Уточнение смысла
   • «我不是生气，而是担心。」 (Я не злюсь, а волнуюсь.)
3. Акцентирование контраста
   • «成功不是运气，而是努力。」 (Успех — это не удача, а труд.)
4. Опровержение ожиданий
   • «这部电影不是恐怖片，而是喜剧。」 (Этот фильм не ужасы, а комедия.)

3. Варианты и синонимичные конструкции

Иногда вместо «而是» можно встретить другие варианты:

• 「不是…，是…」 (более краткая форма)
  • 他不是学生，是老师。 (Он не студент, а преподаватель.)
• 「并非…，而是…」 (более книжный вариант, «вовсе не…, а…»)
  • 这并非巧合，而是计划。 (Это не случайность, а план.)

4. Ошибки при использовании

1. Неправильный порядок слов
   ❌ «而是他不是老师，医生。」 → ✅ «他不是老师，而是医生。」
2. Избыточное отрицание
   ❌ «我不是不喜欢，而是不讨厌。」 → ✅ «我不是不喜欢，而是 нейтрально отношусь。」
3. Смешение с «但是» (но)
   • «但是» выражает противопоставление без отрицания первого утверждения:
     • «他很忙，但是他来。」 (Он занят, но придёт.)

5. Примеры из реальной речи

Диалог 1

— 你喜欢咖啡吗？ (Nǐ xǐhuān kāfēi ma?) — «Ты любишь кофе?»
— 我不是喜欢咖啡，而是需要它来工作。
(Wǒ búshì xǐhuān kāfēi, érshì xūyào tā lái gōngzuò.)
«Я не люблю кофе, а нуждаюсь в нём для работы.»

Диалог 2

— 你为什么学中文？因为工作？
(Nǐ wèishénme xué Zhōngwén? Yīnwèi gōngzuò?)
— 不是，而是因为兴趣。
(Búshì, érshì yīnwèi xìngqù.)
«Нет, а из-за интереса.»

Заключение

Конструкция «不是…而是…» — это мощный инструмент для выражения противопоставления в китайском языке. Она помогает чётко разделять понятия, исправлять заблуждения и уточнять позицию.
Для уверенного использования важно:
✅ Практиковаться в построении предложений,
✅ Запоминать устойчивые примеры,
✅ Избегать типичных ошибок.
Если вы хотите звучать естественнее в китайской речи, старайтесь чаще применять эту структуру в разговорах и письме.