В китайском языке конструкция «就算…也…» (jiùsuàn… yě…) служит для выражения условных утверждений с оттенком уступки. Она передаёт значение «даже если…, всё равно…» и используется, когда говорящий хочет подчеркнуть неизменность результата или действия при определённых условиях.

1. Структура и значение

Конструкция состоит из двух ключевых элементов:

• 就算 (jiùsuàn) — «даже если», «хотя бы» (вводит условие)
• 也 (yě) — «всё равно», «тоже» (указывает на неизменный результат)

Базовая схема:
就算 + [условие], 也 + [результат/действие]

Примеры:

1. 就算下雨，我们也要去。
   Даже если пойдёт дождь, мы всё равно пойдём.
2. 就算他很忙，也会帮你。
   Даже если он очень занят, он всё равно тебе поможет.

2. Функции в речи

2.1. Выражение уступки

Конструкция подчёркивает, что условие не повлияет на результат.

• 就算你不喜欢，也得做完。
  Даже если тебе не нравится, всё равно придётся закончить.

2.2. Подчёркивание решимости

Показывает твёрдое намерение выполнить действие.

• 就算失败，我也要试试。
  Даже если потерплю неудачу, я всё равно попробую.

2.3. Гипотетические ситуации

Используется для маловероятных или крайних условий.

• 就算全世界反对，我也会坚持。
  Даже если весь мир будет против, я всё равно буду стоять на своём.

3. Сравнение с другими условными конструкциями

Различие между «就算» и «即使»:

• 就算 — разговорный вариант
• 即使 — более формальный, чаще в письменной речи

4. Примеры из реальной речи

Диалог 1

— 你确定要辞职？
— 对，就算找不到更好的工作，我也不后悔。

Диалог 2

— 这个考试太难了，我怕不及格。
— 别担心，就算不及格，也能补考。

5. Типичные ошибки

❌ 就算他很累，就工作。
✅ 就算他很累，也工作。
❌ 即使你不说，我知道。
✅ 即使你不说，我也知道。

Заключение

Конструкция «就算…也…» является важным средством выражения уступки в китайском языке. Для её правильного использования необходимо:

1. Запомнить базовую структуру.
2. Различать сходные конструкции (即使…也…, 不管…都…).
3. Практиковаться на реальных примерах.

Грамотное применение этой структуры сделает речь более естественной и выразительной.