Различия между использованием 的, 地 и 得 в китайском языке

В китайском языке три односложных служебных слова 的 [de], 地 [de] и 得 [de] выполняют разные грамматические функции, несмотря на одинаковое произношение. Их неправильное употребление — частая ошибка среди изучающих китайский язык. Разберём их различия и правила использования.

1. 的 [de] — притяжательная и определительная частица

Основная функция: связывает определение (прилагательное, существительное или словосочетание) с существительным.

1.1. Притяжательная конструкция

• 这是我的书。
  [zhè shì wǒ de shū]
  Это моя книга.
• 他们的房子很大。
  [tāmen de fángzi hěn dà]
  Их дом очень большой.

В этой роли 的 аналогично русскому притяжательному местоимению "мой", "твой", "их" и т. д.

1.2. Связь определения с существительным

• 漂亮的花
  [piàoliang de huā]
  Красивая цветок.
• 我买了一件新衣服。
  [wǒ mǎi le yí jiàn xīn yīfu]
  Я купил новую одежду.

В этом случае 的 связывает прилагательное (или причастный оборот) с существительным.

1.3. Сложные определения (фразовые конструкции перед существительным)

• 他送给我的是一本书。
  [tā sòng gěi wǒ de shì yì běn shū]
  То, что он мне подарил, — это книга.
• 我昨天买的手机很贵。
  [wǒ zuótiān mǎi de shǒujī hěn guì]
  Телефон, который я купил вчера, очень дорогой.

2. 地 [de] — наречиеобразующая частица

Основная функция: связывает обстоятельство (наречие или наречную группу) с глаголом.

2.1. Образование наречий от прилагательных

• 他高兴地笑了。
  [tā gāoxìng de xiào le]
  Он радостно засмеялся.
• 她认真地学习。
  [tā rènzhēn de xuéxí]
  Она прилежно учится.

Здесь 地 превращает прилагательное (高兴, 认真) в наречие, аналогично русским суффиксам "-о" или "-но" ("радостно", "серьёзно").

2.2. Связь обстоятельства с глаголом

• 他大声地说话。
  [tā dàshēng de shuōhuà]
  Он громко говорит.
• 我慢慢地走。
  [wǒ mànmàn de zǒu]
  Я медленно иду.

3. 得 [de] — оценочная частица после глагола

Основная функция: связывает глагол с оценкой результата или степени действия.

3.1. Оценка действия

• 他跑得很快。
  [tā pǎo de hěn kuài]
  Он бегает быстро.
• 你说得很好。
  [nǐ shuō de hěn hǎo]
  Ты говоришь хорошо.

В этих примерах 得 связывает глагол с оценочным словом, указывая, как выполняется действие.

3.2. Оценка возможности (конструкция "глагол + 得 + результат")

• 我吃得下。
  [wǒ chī de xià]
  Я могу доесть.
• 他听得懂中文。
  [tā tīng de dǒng Zhōngwén]
  Он понимает китайский на слух.

Здесь 得 показывает, что действие (есть, понимать) возможно.

3.3. Сравнение с отрицательной формой (глагол + 不 + результат)

• 我吃不下。
  [wǒ chī bù xià]
  Я не могу доесть.
• 他听不懂中文。
  [tā tīng bù dǒng Zhōngwén]
  Он не понимает китайский на слух.

Если вместо 得 стоит 不, это означает невозможность выполнения действия.

4. Сравнительная таблица

Частица	Функция	Пример	Перевод
的 [de]	Притяжательное или определительное	我的书 [wǒ de shū]	Моя книга
地 [de]	Образует наречие	慢慢地走 [mànmàn de zǒu]	Медленно идти
得 [de]	Показывает степень действия	他说得很好 [tā shuō de hěn hǎo]	Он говорит хорошо

5. Как запомнить разницу?

1. 的 → перед существительными (прилагательное + 的 + существительное).
2. 地 → перед глаголами (обстоятельство + 地 + глагол).
3. 得 → после глаголов (глагол + 得 + характеристика).

Проверка на практике

Какая частица правильная?

1. 她______认真地/得/的学习。
2. 他跑______很快。
3. 这是我______书。
4. 她高兴______笑了。

Ответы:

1. 地 (она серьёзно учится)
2. 得 (он бегает быстро)
3. 的 (моя книга)
4. 地 (она радостно засмеялась)

Заключение

Различие между 的, 地 и 得 основано на их грамматических функциях: 的 связывает определения с существительными, 地 связывает наречия с глаголами, а 得 связывает глагол с его характеристикой. Запомнив эти принципы, можно избежать распространённых ошибок в китайском языке.