Май 2024 • Культура

Разница между "十个多" и "十多个" в китайском языке

В китайском языке существует множество способов выражения количества, и некоторые из них могут показаться похожими на первый взгляд, но имеют различные значения и употребления.

Два таких выражения — это «十个多» [shí gè duō] и «十多个» [shí duō gè]. Оба они используют число 十 десять [shí] и обозначают количество, превышающее это число. Однако, несмотря на схожесть в значении, между ними есть важные различия, которые мы рассмотрим в этой статье.

1. «十个多» [shí gè duō]

«十个多» обозначает количество, немного превышающее десять. Это выражение обычно подразумевает, что превышение относительно небольшое, например 11 или 12. Когда мы говорим «Я купил десять с лишним яблок», мы имеем в виду, что мы купили одиннадцать или двенадцать яблок. Таким образом, эта фраза используется для обозначения точного количества, которое немного превышает базовое число десять.

Примеры употребления:

«十个多» чаще всего используется в разговорной речи, в ситуациях, когда важно подчеркнуть, что превышение незначительно. Например:

  • 这本书有十个多章。[zhè běn shū yǒu shí gè duō zhāng] — В этой книге чуть больше десяти глав.
  • 他工作了十个多小时。[tā gōngzuò le shí gè duō xiǎoshí]— Он проработал чуть больше 10 часов.
В этом выражении частица «多» [duō] ставится после счётного слова «个» [gè], указывая на то, что количество лишь немного превышает десять.

2. «十多个» [shí duō gè]

Когда мы говорим «十多个», мы имеем в виду количество, превышающее десять, но точное число мы не указываем. Например, если мы говорим, что яблок «больше десяти», это может означать любое число, большее десяти, например, 11, 12 или 20, превышение может быть достаточно большим. Эта фраза подчеркивает идею изобилия и избытка, указывая на то, что количество значительно превышает базовое число десять.

Примеры употребления:

«十多个» используется, когда необходимо указать на диапазон, где верхняя граница неизвестна, но находится в пределах десятка. Например:

  • 他买了十多个苹果。[tā mǎi le shí duō gè píngguǒ] — Он купил больше десяти яблок.
  • 我们班有十多个学生。[wǒmen bān yǒu shí duō gè xuéshēng] — В нашем классе больше десяти учеников.
В этом выражении частица «多» [duō] ставится перед счётным словом «个» [gè], указывая на то, что количество существенно превышает десять, но остаётся в пределах второго десятка.

3. Сравнение и контекст

Основное различие между этими выражениями заключается в степени превышения числа десять:

  • «十个多» [shí gè duō] — подчеркивает небольшое превышение — чуть больше десяти.
  • «十多个» [shí duō gè] — указывает на более широкое превышение, не достигающее двадцати.

Эти различия важны для точного выражения количества в различных контекстах. Например, если вы хотите подчеркнуть, что группа из десяти человек может быть немного больше, вы скажете «十个多». Если же вам нужно указать на более неопределенное количество, превышающее десять, вы используете «十多个».

Понимание различий между «十个多» и «十多个» поможет вам точнее выражать количество и избегать недоразумений в общении с носителями языка. Знание тонкостей подобных выражений в китайском языке — ключ к обогащению вашей речи и развитию «чувства языка».

Надеемся, что эта статья помогла вам лучше разобраться в этих выражениях и их правильном использовании😁

Дайджест блога: еженедельная подборка лучших статей

Читать также

Давайте познакомимся поближе! 

Оставляйте заявку, мы расскажем подробнее о школе!

ФИО *
Номер телефона *
Где с вами связаться *
Вы
Какой у вас уровень китайского?

ИП Шайхутдинов Тимур Рифатович
ИНН 861900759025
ОГРН 322169000158429

Мы на связи

Cheesecake.school@gmail.com

+7 987 006 27 77