Выражение условий с конструкциями 如果……就 и 一旦……就

如果……就 [rúguǒ... jiù]

• 如果 + условие + 就 + результат

1. 如果天气好，我们就去公园 [rúguǒ tiānqì hǎo, wǒmen jiù qù gōngyuán] — Если погода будет хорошей, мы пойдем в парк.

2. 如果你有时间，就来我家吧 [rúguǒ nǐ yǒu shíjiān, jiù lái wǒ jiā ba] — Если у тебя будет время, приходи ко мне домой.

3. 如果他不来，我们就开始吧 [rúguǒ tā bù lái, wǒmen jiù kāishǐ ba] — Если он не придет, мы начнем.

Конструкция 一旦……就 [yídàn... jiù]

• 一旦 + условие + 就 + результат

1. 一旦开始下雨，我们就回家 [yídàn kāishǐ xiàyǔ, wǒmen jiù huí jiā] — Как только начнется дождь, мы сразу вернемся домой.

2. 一旦你决定了，就不能改变 [yídàn nǐ juédìng le, jiù bùnéng gǎibiàn] — Как только ты примешь решение, его нельзя будет изменить.

3. 一旦他知道了这个消息，就会告诉我们 [yídàn tā zhīdào le zhège xiāoxi, jiù huì gàosu wǒmen] — Как только он узнает эту новость, он сразу скажет нам.

Сравнение конструкций

1. Время наступления результата:
• 如果……就 указывает на наступление результата, если условие выполнено, но не обязательно сразу.
• 一旦……就 подчеркивает немедленное наступление результата после выполнения условия.

2. Использование:
• 如果……就 более универсальна и может использоваться в самых разных ситуациях.
• 一旦……就 подчеркивает быстроту и непосредственность реакции на выполнение условия, чаще используется для выражения мгновенных изменений или реакций.

3. Контекст:
• 如果……就 может быть использована в повседневной, официальной и письменной речи.
• 一旦……就 чаще используется в ситуациях, требующих указания на немедленность действия или результата.

• 如果你努力学习，就会取得好成绩 [rúguǒ nǐ nǔlì xuéxí, jiù huì qǔdé hǎo chéngjì] — Если ты будешь усердно учиться, ты добьешься хороших результатов.

• 一旦你努力学习，就会很快看到成果 [yídàn nǐ nǔlì xuéxí, jiù huì hěn kuài kàn dào chéngguǒ] — Как только ты начнешь усердно учиться, ты сразу увидишь результаты.