Платформы вроде 小红书 (Xiaohongshu), B站 (Bilibili), 抖音 (Douyin) — это не только пространство контента, но и генераторы языка.
Китайские блогеры:

• создают тренды,
• перерабатывают сленг,
• влияют на язык рекламы и молодёжной коммуникации.

Понимание этих слов = понимание того, как Китай сам себя описывает.

Частотная и трендовая лексика блогеров

1. 种草 [zhòngcǎo] — «засеять траву», вызвать желание купить

Часто используется в обзорах косметики, одежды, еды.
Пример:
这款口红真的太好用了，必须种草！[zhè kuǎn kǒuhóng zhēn de tài hǎoyòng le, bìxū zhòngcǎo!] — Эта помада просто супер — обязана порекомендовать!

2. 拔草 [bácǎo] — разочароваться, отказаться от покупки

Антоним к «种草».
Пример:
用了一次就拔草了，根本不适合干皮。[yòng le yí cì jiù bácǎo le, gēnběn bù shìhé gān pí] — Попробовала один раз — сразу разочаровалась. Сухой коже не подойдёт.

3. 翻车 [fānchē] — провал, фейл, испортить впечатление

Часто говорят о блогере, который облажался или перехвалил товар.
Пример:
这条视频翻车了，评论区全是差评。[zhè tiáo shìpín fānchē le, pínglùn qū quán shì chàpíng] — Этот ролик провалился — в комментариях сплошной негатив.

4. 笑死 [xiào sǐ] — «умер от смеха»

Комментарий к весёлому видео или посту. Часто используется просто как «ха-ха».
Пример:
她模仿老板讲话，真的笑死我了。[tā mófǎng lǎobǎn jiǎnghuà, zhēn de xiào sǐ wǒ le] — Она пародировала начальника — я реально умер от смеха.

5. 在线吃瓜 [zàixiàn chīguā] — «наблюдаю за драмой»

Вовлечённый зритель скандала или сплетен.
Пример:
明星深夜发文疑似分手，网友在线吃瓜。[míngxīng shēnyè fāwén yísì fēnshǒu, wǎngyǒu zàixiàn chīguā] — Звезда выложила пост о разрыве — пользователи залипли на сплетню.

6. 强推 [qiángtuī] — настоятельно рекомендую

Фраза, которой блогеры закрывают обзоры или описания.
Пример:
这本书我强推，内容有趣又实用。[zhè běn shū wǒ qiángtuī, nèiróng yǒuqù yòu shíyòng] — Эту книгу я настоятельно рекомендую — интересная и полезная.

7. 自来水 [zìláishuǐ] — неоплаченный промоутер, фанат по доброй воле

Тот, кто продвигает бренд без контракта — просто потому что любит.
Пример:
这个品牌真不错，我愿意做他们的自来水。[zhè gè pǐnpái zhēn búcuò, wǒ yuànyì zuò tāmen de zìláishuǐ] — Бренд классный, я готов бесплатно его хвалить.

Платформы, где живёт эта лексика

• 小红书 (Xiaohongshu): косметика, стиль, лайфстайл
• B站 (Bilibili): обзоры, влоги, фан-видео
• 抖音 (Douyin): короткие видео, челленджи, реакции
• 微博 (Weibo): посты, тренды, обсуждения
• 知乎 (Zhihu): более аналитичный блог-формат, но сленг тоже встречается

Как использовать это в обучении и работе

✅ Выписывай лексику с примерами из постов
✅ Следи за блогерами: они подают язык «в живом виде»
✅ Используй сленг в диалогах с молодыми китайцами — это даёт эффект «свой среди своих»
✅ Подписывайся на подборки трендов в 微信公众号 по теме 新媒体

Китайские блогеры не просто ведут контент — они меняют язык. И если ты хочешь понимать, что на самом деле происходит в китайской культуре, будь то 小红书 или B站 — ты должна понимать их слова. Потому что «翻车» сегодня может значить больше, чем «ошибка» — это целая история.