Китайский интернет-сленг развивается с бешеной скоростью. Одни выражения устаревают, другие — становятся частью повседневной речи.
Два таких слова — 打卡 и 给力 — встречаются повсюду: в комментариях, блогах, мессенджерах и даже в рекламе.
Зачем это знать? Эти выражения дают доступ к живому китайскому языку, позволяют лучше понимать молодежь, маркетинг и цифровую культуру.
Цель статьи — разобрать значение, употребление и особенности фраз 打卡 и 给力 на основе реальных примеров.

1. Что значит 打卡 и как его используют

🔹 Буквально

打卡 [dǎkǎ] — «отметиться», «поставить отметку», изначально означало прохождение через пропускную систему на работе (например, с помощью карточки).

🔹 В интернете

Теперь это:

• «зачек-иниться»
• «отметиться» в соцсетях
• «поучаствовать» в чём-то для галочки или ритуала

Примеры:

1. 今天来这里打卡！
   [jīntiān lái zhèlǐ dǎkǎ] — Сегодня пришёл сюда отметиться!
   (Под фото на фоне достопримечательности)
2. 每天打卡学习汉语。
   [měitiān dǎkǎ xuéxí hànyǔ] — Каждый день отмечаюсь изучением китайского.
   (В постах о привычках и дисциплине)
3. 三刷电影打卡成功！
   [sān shuā diànyǐng dǎkǎ chénggōng] — Успешно отметился третьим просмотром фильма!

2. Что значит 给力 и зачем его пишут

🔹 Буквально

给力 [gěilì] — «давать силу», но в разговорной речи — это «круто», «офигенно», «супер!»
Фраза вошла в обиход около 2010 года после использования в слогане World Expo и быстро распространилась в интернете.

🔹 В употреблении

给力 используется:

• для выражения поддержки
• для похвалы
• как восторженное одобрение

Примеры:

1. 这个功能太给力了！
   [zhège gōngnéng tài gěilì le] — Эта функция просто огонь!
2. 昨天的演出真的很给力！
   [zuótiān de yǎnchū zhēn de hěn gěilì] — Вчерашнее выступление было мощным!
3. 同事们太给力了！
   [tóngshìmen tài gěilì le] — Коллеги — просто молодцы!

3. Сравнение и типичные ситуации

Разбор ошибок

1. Неправильный перевод 打卡 как «работать»
   🔻 Ошибка: 你今天打卡了吗？ — «Ты сегодня работал?»
   ✅ Правильно: «Ты сегодня был тут?», «Ты сегодня уже отметился?»
2. Непонимание 给力 как буквально «давать силу»
   🔻 Ошибка: «Компания даёт силу»
   ✅ Комментарий: Это сленг, значит «поддерживает», «крутая»
3. Смешение 打卡 с 上班
   🔻 打卡 — шире, можно про пост в соцсетях.
   ✅ 上班 — исключительно про работу.

Заключение

Фразы 打卡 и 给力 — примеры того, как китайский язык адаптируется к жизни в интернете. Они простые, ёмкие, но при этом отражают целый пласт современной культуры.
Что важно запомнить:

• 打卡 = ритуальная или демонстративная отметка
• 给力 = «супер», «огонь», восторженная поддержка

Используйте их — и вы будете звучать современно и по-китайски!