Традиционная медицина Китая 中医 [zhōngyī] — это не просто система лечения, а философия здоровья. Она имеет:

• свои ключевые понятия
• собственный взгляд на анатомию
• уникальные процедуры и методы диагностики

А значит — и особый словарь, который не пересекается напрямую с западной медициной.

Ключевые термины и понятия

1. 气 [qì] — жизненная энергия

Базовое понятие китайской медицины, философии и боевых искусств. Обозначает жизненную силу, энергию, циркулирующую по телу.
Пример:
中医认为气的运行影响健康。[zhōngyī rènwéi qì de yùnxíng yǐngxiǎng jiànkāng] — Согласно китайской медицине, циркуляция энергии влияет на здоровье.

2. 阴阳 [yīn yáng] — Инь и Ян

Принцип противоположностей и баланса. Используется для описания состояния организма.
Пример:
阴阳失衡可能导致疾病。[yīnyáng shīhéng kěnéng dǎozhì jíbìng] — Дисбаланс Инь и Ян может привести к болезни.

3. 经络 [jīngluò] — меридианы

Энергетические каналы, по которым движется 气. В них ставят иглы при акупунктуре.
Пример:
针灸通过刺激经络来调整身体机能。[zhēnjiǔ tōngguò cìjī jīngluò lái tiáozhěng shēntǐ jīnéng] — Акупунктура стимулирует меридианы для регулировки функций организма.

4. 针灸 [zhēnjiǔ] — акупунктура

Процедура, при которой в определённые точки тела вводятся тонкие иглы. Часто используется вместе с прогреванием (艾灸 [àijiǔ]).
Пример:
我每周去医院做一次针灸，缓解背痛。[wǒ měi zhōu qù yīyuàn zuò yí cì zhēnjiǔ, huǎnjiě bèitòng] — Я хожу на акупунктуру раз в неделю, чтобы облегчить боль в спине.

5. 拔罐 [báguàn] — вакуумные банки

Процедура, при которой на тело ставятся банки для улучшения циркуляции крови и энергии.
Пример:
拔罐后背上会有圆圆的紫印。[báguàn hòu bèishang huì yǒu yuányuán de zǐ yìn] — После процедуры банки на спине остаются круглые фиолетовые следы.

6. 推拿 [tuīná] — массаж по методике ТКМ

Китайский лечебный массаж, основанный на воздействии на меридианы, точки и мышцы.
Пример:
推拿对缓解肌肉紧张很有效。[tuīná duì huǎnjiě jīròu jǐnzhāng hěn yǒuxiào] — Массаж туйна эффективен при напряжении мышц.

7. 五脏六腑 [wǔzàng liùfǔ] — пять органов и шесть полостей

Особая классификация внутренних органов в китайской медицине. Она не полностью совпадает с анатомией, так как включает и энергетические функции.

• 五脏 — «пять плотных органов»:
  心 [xīn] — сердце
  肝 [gān] — печень
  脾 [pí] — селезёнка
  肺 [fèi] — лёгкие
  肾 [shèn] — почки
• 六腑 — «шесть полых органов»:
  胆 [dǎn] — жёлчный пузырь
  胃 [wèi] — желудок
  小肠 [xiǎocháng] — тонкий кишечник
  大肠 [dàcháng] — толстый кишечник
  膀胱 [pángguāng] — мочевой пузырь
  三焦 [sānjiāo] — тройной обогреватель (уникальное понятие, обозначающее энергетическую систему трёх отделов тела: верхнего, среднего и нижнего)

Другие важные слова

• 体质 [tǐzhì] — конституция организма
• 湿热 [shīrè] — влажное и горячее (внутреннее состояние)
• 调理 [tiáolǐ] — корректировать (здоровье, питание)
• 望闻问切 [wàng wén wèn qiè] — четыре метода диагностики: наблюдение, слушание/нюх, расспрос, пульсовая диагностика

Где встречается эта лексика

• В аптеках традиционной медицины
• В больницах 中医院
• На упаковках препаратов (如：清热解毒, 调气养血)
• В книгах, рекламах, телепередачах о здоровье
• В практике — если ты сам лечишься у 中医

Китайская медицина — это язык, в котором сплетаются философия, наблюдение и тысячелетняя практика. Изучение её лексики — это не только про здоровье, но и про глубинное понимание китайской культуры, её представлений о теле и балансе.