29.03.2025 • Лексика
Традиционная медицина Китая 中医 [zhōngyī] — это не просто система лечения, а философия здоровья. Она имеет:
А значит — и особый словарь, который не пересекается напрямую с западной медициной.
Базовое понятие китайской медицины, философии и боевых искусств. Обозначает жизненную силу, энергию, циркулирующую по телу.
Пример:
中医认为气的运行影响健康。[zhōngyī rènwéi qì de yùnxíng yǐngxiǎng jiànkāng] — Согласно китайской медицине, циркуляция энергии влияет на здоровье.
Принцип противоположностей и баланса. Используется для описания состояния организма.
Пример:
阴阳失衡可能导致疾病。[yīnyáng shīhéng kěnéng dǎozhì jíbìng] — Дисбаланс Инь и Ян может привести к болезни.
Энергетические каналы, по которым движется 气. В них ставят иглы при акупунктуре.
Пример:
针灸通过刺激经络来调整身体机能。[zhēnjiǔ tōngguò cìjī jīngluò lái tiáozhěng shēntǐ jīnéng] — Акупунктура стимулирует меридианы для регулировки функций организма.
Процедура, при которой в определённые точки тела вводятся тонкие иглы. Часто используется вместе с прогреванием (艾灸 [àijiǔ]).
Пример:
我每周去医院做一次针灸,缓解背痛。[wǒ měi zhōu qù yīyuàn zuò yí cì zhēnjiǔ, huǎnjiě bèitòng] — Я хожу на акупунктуру раз в неделю, чтобы облегчить боль в спине.
Процедура, при которой на тело ставятся банки для улучшения циркуляции крови и энергии.
Пример:
拔罐后背上会有圆圆的紫印。[báguàn hòu bèishang huì yǒu yuányuán de zǐ yìn] — После процедуры банки на спине остаются круглые фиолетовые следы.
Китайский лечебный массаж, основанный на воздействии на меридианы, точки и мышцы.
Пример:
推拿对缓解肌肉紧张很有效。[tuīná duì huǎnjiě jīròu jǐnzhāng hěn yǒuxiào] — Массаж туйна эффективен при напряжении мышц.
Особая классификация внутренних органов в китайской медицине. Она не полностью совпадает с анатомией, так как включает и энергетические функции.
Китайская медицина — это язык, в котором сплетаются философия, наблюдение и тысячелетняя практика. Изучение её лексики — это не только про здоровье, но и про глубинное понимание китайской культуры, её представлений о теле и балансе.
Оставляйте заявку, мы расскажем подробнее о школе!
ИП Шайхутдинов Тимур Рифатович
ИНН 861900759025
ОГРН 322169000158429