21.03.2025 • Лексика

Лексики различных регионов Китая: особенности и отличия

zNTt78Sza88.webpКитай – огромная страна с богатой историей и разнообразной культурой. Эта культурная мозаика отражается и в языке, где существуют значительные региональные различия в лексике, грамматике и произношении. За пределами путунхуа (стандартного китайского языка), существуют сотни диалектов, многие из которых практически не понятны носителям других диалектов. В этой статье мы погрузимся в мир региональной лексики Китая, рассмотрим особенности и отличия, и обсудим, как учитывать эти различия при изучении языка.

Что такое диалект в Китае?

Важно понимать, что в китайском языке термины “диалект” (方言, fāngyán) и “язык” (语言, yǔyán) не всегда четко разграничены, как в европейской лингвистике. Некоторые лингвисты считают, что различные китайские “диалекты” на самом деле являются отдельными языками, так как они сильно отличаются друг от друга, как, например, испанский и итальянский. Однако, из-за общей письменности и культурного единства, их часто называют диалектами китайского языка.
В основном, китайские диалекты делятся на семь основных групп:

  • 1. Северные диалекты (官话, Guānhuà):

    • Распространение: Самая обширная группа, охватывающая большую часть Северного, Северо-восточного и Юго-западного Китая. Включает в себя Пекинский диалект (北京话, Běijīnghuà), являющийся основой путунхуа.
    • Особенности: В основном характеризуются относительно простой фонетикой по сравнению с южными диалектами. Большая часть населения Китая говорит на одном из диалектов Гуаньхуа, что делает их сравнительно взаимопонятными. Внутри группы существуют заметные различия в произношении и лексике, но общая грамматическая структура схожа с путунхуа.
    • Изучение путунхуа открывает двери к пониманию большинства диалектов Гуаньхуа, поскольку многие слова и грамматические конструкции пересекаются.

    2. Диалект У (吴语, Wúyǔ):

    • Распространение: Район Шанхая, провинции Чжэцзян и южная часть провинции Цзянсу.
    • Особенности: Считается одним из самых сложных для изучения диалектов китайского языка из-за своей сложной тональной системы (до 7-8 тонов, в отличие от 4 в путунхуа) и уникальной грамматики. Лексика значительно отличается от путунхуа, часто используя архаичные слова и выражения. Шанхайский диалект (上海话, Shànghǎihuà) является наиболее известным и влиятельным диалектом У.
    • Изучение шанхайского диалекта может быть полезно для тех, кто планирует жить и работать в Шанхае, так как он широко используется в повседневной жизни.

    3. Диалект Сян (湘语, Xiāngyǔ):

    • Распространение: Провинция Хунань.
    • Особенности: Характеризуется сложной тональной системой и большим количеством носовых гласных. Лексика также имеет свои особенности, отличающиеся от путунхуа. Подразделяется на старый сянский (老湘语, Lǎo Xiāngyǔ) и новый сянский (新湘语, Xīn Xiāngyǔ), причем новый сянский подвергся большему влиянию путунхуа.
    • Менее распространен, чем другие основные диалекты, но важен для понимания культуры и истории провинции Хунань.

    4. Диалект Гань (赣语, Gànyǔ):

    • Распространение: Провинция Цзянси.
    • Особенности: Имеет свои особенности в фонетике и грамматике, отличные от путунхуа. Существует множество поддиалектов гань, которые значительно отличаются друг от друга.
    • Как и Сян, Гань менее распространен, чем другие диалекты, но является важной частью культурного наследия провинции Цзянси.

    5. Диалект Хакка (客家话, Kèjiāhuà):

    • Распространение: Среди народа хакка, проживающего в различных провинциях Южного Китая (Гуандун, Фуцзянь, Цзянси и др.), а также в других странах Юго-Восточной Азии.
    • Особенности: Сохранил многие черты среднекитайского языка. Характеризуется уникальной лексикой и грамматикой.
    • Изучение хакка может быть интересно тем, кто интересуется историей китайского языка и культурой народа хакка.

    6. Диалект Мин (闽语, Mǐnyǔ):

    • Распространение: Провинция Фуцзянь, Тайвань и некоторые части Гуандуна.
    • Особенности: Одна из самых разнообразных групп диалектов, с большим количеством поддиалектов, многие из которых практически не понятны друг другу. Сохранил многие черты древнекитайского языка. Тайваньский диалект (台湾话, Táiwānhuà) является одним из наиболее известных поддиалектов Мин.
    • Изучение тайваньского диалекта может быть полезно для тех, кто планирует жить и работать на Тайване.

    7. Диалект Юэ (粤语, Yuèyǔ) (кантонский):

    • Распространение: Провинция Гуандун, Гонконг и Макао.
    • Особенности: Один из самых влиятельных и хорошо изученных диалектов. Имеет сложную тональную систему (до 6 тонов) и уникальную грамматику. Широко используется в Гонконге и Макао в средствах массовой информации, кино и музыке.
    • Изучение кантонского диалекта полезно для тех, кто планирует жить и работать в Гонконге или Гуандуне, а также для тех, кто интересуется кантонской поп-культурой.

Примеры лексических различий:

Слово/Фраза Путунхуа (Pǔtōnghuà) Кантонский (Yuèyǔ) Шанхайский (Shànghǎihuà)
Что 什么 (shénme) 乜嘢 (mat1 je5) 什么 (shénme) /啥 (sa)
Ты 你 (nǐ) 你 (nei5) 侬 (nong)
Как дела? 你好吗 (nǐ hǎo ma) 你好吗 (nei5 hou2 maa3) 你好伐 (nǐ hǎo fa)
Автобус 公共汽车 (gōnggòng qìchē) 巴士 (baa1 si2) 公交车 (gōngjiāochē)
Завтра 明天 (míngtiān) 听日 (ting1 jat6) 明朝 (míngzǎo)

Как учитывать региональные различия при изучении китайского:

  • Сосредоточьтесь на путунхуа: Путунхуа является официальным языком Китая и используется в большинстве ситуаций. Изучение путунхуа позволит вам общаться с большинством носителей китайского языка.
  • Изучайте региональные диалекты по необходимости: Если вы планируете жить или работать в конкретном регионе Китая, изучение местного диалекта может быть очень полезным. Это поможет вам лучше понимать местных жителей и интегрироваться в местную культуру. Но даже если вы не знаете диалекта, всегда можно попросить собеседника перейти на путунхуа.
  • Используйте различные ресурсы: Существует множество ресурсов для изучения региональных диалектов, включая учебники, словари, онлайн-курсы и видео.
  • Общайтесь с носителями диалектов: Самый эффективный способ изучить диалект - это общаться с носителями диалекта. Постарайтесь найти возможности для общения с людьми, говорящими на диалекте, который вас интересует.
  • Будьте внимательны к контексту: Важно понимать, в каком контексте используется тот или иной диалект. Некоторые диалекты используются только в неформальной обстановке, а другие - и в формальной.

Изучение лексики различных регионов Китая – это увлекательное путешествие в мир языкового разнообразия. Хотя путунхуа является основой для общения, понимание региональных диалектов может значительно обогатить ваш опыт изучения китайского языка и позволит вам лучше понимать китайскую культуру. Не бойтесь погружаться в этот богатый языковой ландшафт, и вы откроете для себя новые горизонты в изучении китайского языка!

Дайджест блога: еженедельная подборка лучших статей

Читать также

Давайте познакомимся поближе! 

Оставляйте заявку, мы расскажем подробнее о школе!

ФИО *
Номер телефона *
Где с вами связаться *
Вы
Какой у вас уровень китайского?