24.03.2025 • Лексика
Традиционная китайская медицина (中医, zhōngyī) насчитывает более двух тысяч лет истории и по сей день остается неотъемлемой частью культуры и системы здравоохранения Китая. В эпоху глобализации интерес к китайской медицине растет не только внутри страны, но и за её пределами. Изучение китайского языка часто включает знакомство с терминами китайской медицины, особенно для специалистов в сфере лингвистики, медицины и востоковедения.
Цель этой статьи — рассмотреть основные термины, используемые в традиционной китайской медицине, и проанализировать, как они соотносятся с современными медицинскими понятиями.
Инь и Ян — ключевые понятия в китайской философии и медицине. Они описывают два противоположных, но взаимодополняющих начала, присутствующих в каждом организме.
Система пяти элементов — дерево, огонь, земля, металл, вода — используется для описания взаимодействия между органами и природными циклами.
Ци — жизненная энергия, которая циркулирует в теле по специальным каналам (经络 jīngluò).
В китайской медицине кровь — это не только физиологическая жидкость, но и субстанция, питающая дух и органы.
Современная медицина постепенно принимает и адаптирует отдельные термины китайской медицины. Например, понятие «ци» всё чаще используется в контексте традиционных практик — цигун (气功), тайцзицюань (太极拳) — и даже как часть холистических подходов к терапии.
С другой стороны, медицинские переводчики и специалисты сталкиваются с трудностью точного перевода терминов, таких как 阴阳失衡 (дисбаланс инь и ян) или 痰湿 (влажность и мокрота), так как они не имеют прямых аналогов в западной нозологии.
Термины традиционной китайской медицины представляют собой уникальную языковую и культурную систему, тесно связанную с философией и образом мышления китайцев. Их понимание требует не только знания языка, но и культурного контекста.
Изучение терминов китайской медицины — это не только способ расширить словарный запас, но и уникальное окно в традиционную культуру и мышление Китая.
Оставляйте заявку, мы расскажем подробнее о школе!
ИП Шайхутдинов Тимур Рифатович
ИНН 861900759025
ОГРН 322169000158429