Выражение возможности с глаголами 能, 能够, 会 и 可以 в китайском языке
В китайском языке есть несколько глаголов, которые переводятся как «мочь», но каждый из них используется в определенных контекстах и имеет свои нюансы.
Рассмотрим подробнее четыре основных глагола: 能 [néng], 会 [huì], 可以 [kěyǐ] и 能够 [nénggòu].
能 [néng]
能 [néng] используется для выражения физической или умственной способности выполнять какое-либо действие, а также возможности, обусловленной внешними обстоятельствами.
Например:
- 你能完成这个任务吗？ [nǐ néng wánchéng zhège rènwù ma?] — Ты можешь выполнить эту задачу?
- 我能喝两杯咖啡 [wǒ néng hē liǎng bēi kāfēi] — Я могу выпить две чашки кофе.
会 [huì]
会 [huì] указывает на наличие умения или знания, приобретенного через обучение или опыт.
Например:
- 他会弹吉他 [tā huì tán jítā] — Он умеет играть на гитаре.
- 我会做饭 [wǒ huì zuòfàn] — Я умею готовить.
可以 [kěyǐ]
可以 [kěyǐ] выражает разрешение или социальную приемлемость, часто используется в значении «можно» или «разрешено».
Например:
- 你可以现在离开 [nǐ kěyǐ xiànzài líkāi] — Ты можешь уйти сейчас.
- 我可以借用你的笔吗？ [wǒ kěyǐ jièyòng nǐ de bǐ ma?] — Можно взять твою ручку?
能够 [nénggòu]
能够 [nénggòu] выражает способность или возможность выполнить действие, близко к значению «быть в состоянии». Часто используется в более формальном или письменном языке.
Например:
- 她能够解决这个问题 [tā nénggòu jiějué zhège wèntí] — Она способна решить эту проблему.
- 我能够在一小时内完成报告 [wǒ nénggòu zài yī xiǎoshí nèi wánchéng bàogào] — Я могу закончить отчет за час.
Сравнение и различия
- 能 и 能够:
- 能 и 能够 оба указывают на способность или возможность выполнения действия. Однако, 能够 чаще используется в письменной и формальной речи, тогда как 能 более распространено в разговорной речи.
- 会 и 可以:
- 会 обозначает умение или навык, полученный через обучение, в то время как 可以 означает возможность или разрешение.
- 能 и 可以:
- 能 подчеркивает физическую или умственную способность, а 可以 указывает на возможность или разрешение, обусловленные внешними условиями.
Например:
1) 你能游泳吗？[nǐ néng yóuyǒng ma?] — Ты умеешь плавать?
2) 你可以游泳吗？[nǐ kěyǐ yóuyǒng ma?] — Тебе разрешено плавать?
- 会 и 能:
- 会 указывает на приобретенные умения или навыки, тогда как 能 — на общую способность или возможность.
Например:
1) 他会开车 [tā huì kāichē] — Он умеет водить машину (он научился),
2) 他能开车 [tā néng kāichē] — Он может водить машину (у него есть физическая возможность).
Понимание этих нюансов поможет вам более точно выражать свои мысли и намерения на китайском языке.
Записывайтесь на занятия в нашу онлайн-школу китайского языка, чтобы углубить свои знания и улучшить владение китайским языком!
Cheesecake.school@gmail.com
+7 987 006 27 77