Введение

Китайская 礼貌 [lǐmào] — «вежливость» — и 礼节 [lǐjié] — «этикет» — опираются на иерархию, уважение к старшим и принцип «сохранения лица» (面子 [miànzi]). В деловой и повседневной жизни это влияет на приветствия, речевые формулы, манеры за столом, обмен подарками, переписку в WeChat и даже на то, как корректно сказать «нет».
Цель статьи — дать практическую, системную картину китайского этикета: объяснить культурную логику, показать ситуации-примеры, дать готовые фразы с пиньинь и чек-листы «делай / не делай».

---

1) Культурная логика: на чём держится китайская вежливость

• Иерархия и старшинство. Кто старше по возрасту/статусу, того представляют первым; он садится на почётное место и начинает трапезу.
• Коллективизм и «сохранение лица» — 面子 [miànzi]. Резкая критика, публичные споры и прямые отказы травмируют «лицо». Предпочтительны мягкие формулировки и поиск компромисса.
• 关系 [guānxì] — «связи/отношения». Вежливость — инвестиция в долгосрочные отношения.
• Контекстность коммуникации. Многое сообщается намёком и невербально; молчание — инструмент вежливости, а не признак слабой позиции.

Быстрый пример. Вместо «Нет» часто звучит: «可能不太方便» [kěnéng bú tài fāngbiàn] — «возможно, не очень удобно», или «我们再考虑一下» [wǒmen zài kǎolǜ yíxià] — «давайте ещё подумаем».

---

2) Приветствия, обращения и представления

Как здороваться

• Нейтрально-дружелюбно: 你好 [nǐ hǎo] — «здравствуйте».
• Вежливо к группе/аудитории: 大家好 [dàjiā hǎo].
• На встрече по делу: 幸会 [xìnghuì] — «рад знакомству»; 久仰 [jiǔyǎng] — «давно о вас наслышан».
• Рукопожатие лёгкое, короткое; лёгкий кивок уместен. Объятия — только с близкими.

Обращения и титулы

• «Господин/госпожа»: 先生 [xiānsheng] / 女士 [nǚshì] после фамилии: «王先生» [wáng xiānsheng].
• По должности: 经理 [jīnglǐ] — «менеджер», 主任 [zhǔrèn] — «руководитель», 老师 [lǎoshī] — «учитель».
• В быту: 师傅 [shīfu] — уважительное обращение к мастеру/водителю; 阿姨 [āyí] — «тётя» (к женщине старше вас), 叔叔 [shūshu] — «дядя» (к мужчине старше вас).

Мини-шаблон самопрезентации

• 您好，我是…，第一次见面，请多关照。
  [nín hǎo, wǒ shì …, dì-yī cì jiànmiàn, qǐng duō guānzhào] — «Здравствуйте, я …, впервые встречаемся, прошу вашего расположения».

---

3) Речевые стратегии: как звучит вежливость по-китайски

• Смягчители и просьбы
  • 麻烦你… [máfan nǐ…] — «побеспокою вас…»
  • 可以请您…吗？ [kěyǐ qǐng nín… ma?] — «можно попросить вас…?»
  • 拜托 [bàituō] — «очень прошу».
• Вежливые извинения/вступления
  • 不好意思 [bù hǎoyìsi] — «неловко/извините».
  • 让您久等了 [ràng nín jiǔ děng le] — «заставил(а) вас ждать».
• Мягкий отказ
  • 这次恐怕不行 [zhè cì kǒngpà bù xíng] — «боюсь, в этот раз не получится».
  • 时间上可能有点困难 [shíjiān shàng kěnéng yǒudiǎn kùnnan] — «со временем немного сложно».

Совет. Начинайте просьбы с «麻烦…» или «能不能…» [néng bu néng…] и добавляйте благодарность: 谢谢您的理解 [xièxie nín de lǐjiě] — «спасибо за понимание».

---

4) Невербальный этикет и «личное пространство»

• Передача предметов двумя руками — знак уважения.
• Указательный жест пальцем заменяют открытой ладонью.
• Громкий голос и активная жестикуляция — нежелательны.
• Дистанция на деловой встрече чуть больше, чем в дружеской беседе.

---

5) Столовый этикет: от палочек до тостов

Базовые правила за столом

• Старшие садятся/начинают первыми; вам нальют чай — примите чашку двумя руками.
• Палочки 筷子 [kuàizi] не ставят вертикально в рис — ассоциация с погребальными ритуалами.
• Выбирают общие блюда, накладывая на свою тарелку; палочки не облизывают и не играют ими.
• Тосты: 干杯 [gānbēi] — «до дна»; если не хотите пить много — 随意 [suíyì] — «как удобно».
• Старайтесь слегка опустить бокал, чокаясь со старшим — знак уважения.

«Кто платит» и как вежливо спорить о счёте

• Ритуальное «перетягивание» счета — 我来吧 [wǒ lái ba] — «я угощу»; ответ-жест: 下次我请 [xià cì wǒ qǐng] — «в следующий раз угощаю я».
• Чаевые в материковом Китае не обязательны; сервис может быть включён в счёт.

---

6) Подарки и визиты

Что дарить и как вручать

• Дарят чай, фрукты, качественные сладости, памятные вещи из вашей страны.
• Вручать двумя руками; часто получатель вежливо отказывается 1–2 раза, прежде чем принять.

Чего избегать (игра слов/символика)

• Часы — 送钟 [sòng zhōng] созвучно «провожать в последний путь».
• Зонты — 伞 [sǎn], и груши — 梨 [lí] созвучны «расставанию» [sàn / lí].
• Ножи/ножницы — к «разрыву отношений».
• Зелёная шляпа — 绿帽子 [lǜ màozi] — негативная коннотация.

Цвета и числа

• Красный — удача, золото — благополучие; чёрный/белый — более формальны, в быту могут ассоциироваться с трауром.
• «8» — 八 [bā] — удача, «4» — 四 [sì] — нежелательно из-за созвучия «смерти».

Краткая таблица: подарки

Делай	Не делай
Дарите красивую упаковку (красная/золотистая), подписывайте открытку.	Не дарите часы, зонты, острые предметы, «зелёные шляпы».
Вручайте и принимайте двумя руками.	Не разворачивайте подарок сразу, если хозяин не предлагает.
Вежливо откажитесь 1–2 раза, затем примите.	Не дарите по четыре предмета в наборе.

---

7) Деловой этикет: встречи, визитки, переписка

Встречи и переговоры

• Пунктуальность приветствуется; возможна «китайская» гибкость времени — но гостю стоит приходить вовремя.
• Первыми заходят и садятся старшие/ключевые участники.
• Нормален мягкий торг и паузы; резкие «ультиматумы» ухудшают атмосферу и «лицо» стороны.

Визитки — 名片 [míngpiàn]

• Подавайте/принимайте двумя руками, читайте вслух имя/должность: 幸会 [xìnghuì]. Не убирайте визитку мгновенно.

Цифровая деловая коммуникация

• WeChat (微信 [wēixìn]) — основной канал. Добавляя контакт, напишите: 您好，我是…，刚见面，方便微信沟通吗？
  [nín hǎo, wǒ shì …, gāng jiànmiàn, fāngbiàn wēixìn gōutōng ma?]
• Голосовые сообщения — нормальны, но деловым партнёрам удобнее текст + резюме пункта списка.
• День/праздники: не пишите поздно вечером без причины; поздравляйте с Новым годом — 新年快乐 [xīnnián kuàilè].

---

8) Частые ошибки иностранцев (и как их избежать)

1. Слишком прямолинейные «нет». Заменяйте на «可能不太方便 / 我再确认一下» [wǒ zài quèrèn yíxià] — «я ещё уточню».
2. Публичная критика. Критикуйте приватно и «на будущее»: 下次我们可以这样试试… [xià cì wǒmen kěyǐ zhèyàng shìshi…].
3. Игнор старшинства. Следите за рассадкой и порядком приветствий.
4. Ошибки с палочками/счётом/подарками. Держите шпаргалку (см. ниже).
5. Недооценка «мелочей». Двумя руками подавать документы, чай, визитки — мелочь, но она многое решает.

---

9) Шпаргалка фраз на каждый день

Ситуация	Фраза (кит.)	Пиньинь	Перевод
Просьба	麻烦您帮个忙。	[máfan nín bāng ge máng]	«Побеспокою вас помочь.»
Смягчить вопрос	能不能请您…？	[néng bu néng qǐng nín…?]	«Можно попросить вас…?»
Мягкий отказ	这次恐怕不行。	[zhè cì kǒngpà bù xíng]	«Боюсь, в этот раз не получится.»
Благодарность	太感谢了！	[tài gǎnxiè le]	«Огромное спасибо!»
Вручение	请收下。	[qǐng shōu xià]	«Прошу принять.»
Счёт	这次我请客。	[zhè cì wǒ qǐngkè]	«В этот раз угощаю я.»

---

10) Полезные советы (пошагово)

1. Перед встречей узнайте должности и возраст участников — подготовьте обращения и рассадку.
2. Возьмите визитки на английском/китайском; держите их в чистой визитнице.
3. Запомните 5 формул-смягчителей: 麻烦…, 可以…吗, 不好意思, 恐怕…, 再考虑一下.
4. Для застолий: научитесь вежливо отказываться от алкоголя через 我随意 [wǒ suíyì] и поднимать бокал чуть ниже старшего.
5. Для подарков: небольшие, качественные, красиво упакованные; никаких «неудачных» символов.
6. В переписке: структурируйте сообщения пунктами, завершайте 谢谢/麻烦了.

---

11) Вариативность: регион, поколение, контекст

Китай огромен и быстро меняется: в мегаполисах молодёжь чаще прямее, пишет коротко и по делу; в семейных и государственных контекстах сохраняется традиционная иерархия. Иностранцам «прощают» незнание нюансов — искреннее усилие соблюдать базовые нормы всегда ценится.

---

FAQ

1. Нужно ли кланяться?
Небольшой кивок уместен; глубокие поклоны — редкость вне церемоний.
2. Можно ли дарить деньги?
Да, 红包 [hóngbāo] — в красном конверте, на семейных/праздничных событиях. В бизнесе осторожно: дар скромный, символический.
3. Принято ли давать чаевые?
В обычных ресторанах — нет. В отелях/туристических местах может быть сервис-сбор.
4. Допустим ли чёрный цвет в деловой одежде?
Да, для деловых встреч нормален. Избегайте траурных коннотаций в подарочной упаковке.
5. Что писать в новогоднем поздравлении?
新年快乐，万事如意！ [xīnnián kuàilè, wànshì rúyì] — «Счастливого Нового года, пусть всё будет, как хотелось бы!».
6. Как мягко напомнить о дедлайне?
想跟您确认一下时间安排，可以吗？
[xiǎng gēn nín quèrèn yíxià shíjiān ānpái, kěyǐ ma?] — «Хотел(а) бы уточнить тайминг, можно?».

---

Заключение

Китайская вежливость — это уважение к иерархии + забота о «лице» + внимание к деталям. Освоив несколько речевых шаблонов, «две руки» для передачи предметов, ключевые табу и логику подарков/стола, вы уже говорите с китайскими партнёрами на одном культурном языке.
Рекомендации:

1. Выучите 10–12 формул из разделов 3 и 9 и используйте их ежедневно.
2. Наблюдайте за старшими участниками — копируйте темп, дистанцию, порядок действий.
3. Держите «антикризисный» набор: мягкие отказы, благодарности, извинения.
4. Подготовьте «подарочный» набор без табу-символов на случай визита.

---

Приложение: мини-таблица символики чисел

Число	Пиньинь	Ассоциация
8	[bā]	Удача/процветание
6	[liù]	«Ладится, гладко идёт»
9	[jiǔ]	Долговечность/долго
4	[sì]	Неблагозвучно (созвучно «смерти»)