Китайский язык не имеет привычных нам времен и спряжений, но использует вспомогательные глаголы 助动词 [zhùdòngcí] для выражения желания, необходимости, запрета и других оттенков значения.
В этой статье мы разберем основные вспомогательные глаголы китайского языка, их употребление и разницу между похожими глаголами.

---

1. Что такое вспомогательные глаголы в китайском?

Вспомогательные глаголы (助动词 [zhùdòngcí]) не обозначают конкретное действие, но дополняют смысл основного глагола, показывая:
🔹 возможность (可以 [kěyǐ])
🔹 способность (能 [néng])
🔹 необходимость (要 [yào], 必须 [bìxū])
🔹 разрешение или запрет (可以 [kěyǐ] / 不可以 [bù kěyǐ])
👉 Пример:

• 我可以说汉语。[wǒ kěyǐ shuō hànyǔ] — Я могу говорить по-китайски.(可以 [kěyǐ] – могу, разрешено; 说 [shuō] – говорить)

---

2. Разница между 能 [néng], 会 [huì] и 可以 [kěyǐ]

Один из самых частых вопросов у изучающих китайский: в чем разница между 能, 会 и 可以, если все они переводятся как "мочь"?

🔹 能 [néng] – физическая или объективная возможность

Используется, когда речь идет о физической способности или внешних обстоятельствах.
📌 Примеры:

• 我不能游泳。[wǒ bù néng yóuyǒng] — Я не умею плавать (физически не могу).
• 今天太忙了，我不能去。[jīntiān tài máng le, wǒ bù néng qù.] — Сегодня я очень занят, не могу пойти.

---

🔹 会 [huì] – умение, навык

Используется, когда речь идет о выученных навыках.
📌 Примеры:

• 我会开车。[wǒ huì kāi chē] — Я умею водить машину.
• 你会说英语吗？[nǐ huì shuō yīngyǔ ma?] — Ты умеешь говорить по-английски?

❗ 会 [huì] не означает "могу" в смысле "разрешено"!

---

🔹 可以 [kěyǐ] – разрешение, возможность

Используется, когда речь идет о разрешении что-то делать.
📌 Примеры:

• 这里可以吸烟吗？[zhèlǐ kěyǐ xīyān ma?] — Здесь можно курить?
• 你可以借我的书。[nǐ kěyǐ jiè wǒ de shū.] — Ты можешь взять мою книгу.

❗ 不可以 [bù kěyǐ] – запрещено

• 这里不可以拍照！[zhèlǐ bù kěyǐ pāizhào!] — Здесь нельзя фотографировать!

---

3. Как сказать "должен": 要 [yào], 必须 [bìxū] и 得 [děi]

Когда речь идет о необходимости, используются три глагола:

🔹 要 [yào] – необходимость или планы

• 我们要去北京。[wǒmen yào qù běijīng.] — Мы собираемся (должны) поехать в Пекин.
• 你要听老师的话。[nǐ yào tīng lǎoshī de huà.] — Тебе нужно слушать учителя.

👉 要 [yào] может означать "собираюсь, хочу"

---

🔹 必须 [bìxū] – строгая необходимость

• 你必须做作业。[nǐ bìxū zuò zuòyè.] — Ты обязан сделать домашнее задание.

👉 必须 [bìxū] – самое сильное выражение необходимости

---

🔹 得 [děi] – разговорный вариант "нужно"

• 现在太晚了，我得走了。[xiànzài tài wǎn le, wǒ děi zǒu le.] — Уже поздно, мне пора идти.

👉 得 [děi] используется в разговорной речи и звучит мягче, чем 必须 [bìxū].

---

4. Как сказать "хочу" или "не хочу": 要 [yào] и 想 [xiǎng]

В китайском языке разные слова обозначают "хотеть", в зависимости от ситуации.

🔹 要 [yào] – настойчивое "хочу", "нужно"

• 我要喝水。[wǒ yào hē shuǐ.] — Я хочу пить (это моя потребность).

---

🔹 想 [xiǎng] – мягкое "хочу", "мечтаю"

• 我想去中国。[wǒ xiǎng qù zhōngguó.] — Я хочу поехать в Китай (мечтаю об этом).

👉 想 [xiǎng] звучит вежливее и мягче, чем 要 [yào].

---

Вспомогательные глаголы китайского языка помогают выразить возможность, желание, запрет и необходимость.
✅ 能 [néng] – физическая возможность
✅ 会 [huì] – выученный навык
✅ 可以 [kěyǐ] – разрешение
✅ 要 [yào] – необходимость или твердое "хочу"
✅ 必须 [bìxū] – обязательное требование
✅ 得 [děi] – мягкое "надо" в разговорной речи
✅ 想 [xiǎng] – желание, мечта
Если освоить эти нюансы, разговорный китайский станет понятнее и проще. Главное — практиковаться и запоминать слова в контексте! 🚀