Автомобилестроительная лексика на китайском

Автосалон – это концентрат терминологии. Здесь вы услышите слова в их естественной среде обитания: в презентациях инженеров (工程师, gōngchéngshī), в беседах с продавцами-консультантами (销售顾问, xiāoshòu gùwèn), в описаниях на стендах. Это живой, актуальный язык, далекий от сухих словарных статей. Понимание этих терминов – ваш пропуск в мир профессионального общения и глубокого понимания продукта.

**Осматриваем Экстерьер (外观, wàiguān): Красота требует точных слов**

Подойдя к новому седану (轿车, jiàochē) или мощному внедорожнику SUV (运动型多用途汽车, yùndòngxíng duōyòngtú qìchē, или просто SUV - 越野车, yuèyěchē), внимание приковывает дизайн. Вот что вам пригодится:

• Кузов (车身, chēshēn): Обратите внимание на линии кузова (车身线条, chēshēn xiàntiáo), форму решетки радиатора (进气格栅, jìnqì géshān), стильные фары (大灯, dàdēng) и задние фонари (尾灯, wěidēng).
• Колеса и Шины: Диски (轮毂, lúngǔ) бывают литые (铸造轮毂, zhùzào lúngǔ) или кованые (锻造轮毂, duànzào lúngǔ). Обратите внимание на размер шин (轮胎尺寸, lúntāi chǐcùn) – например, 225/45 R18.
• Остекление: Лобовое стекло (挡风玻璃, dǎngfēng bōlí), боковые стекла (侧窗玻璃, cèchuāng bōlí), зеркала заднего вида (后视镜, hòushìjìng).

Вопрос на выставке: "这款车的风阻系数是多少？" (Zhè kuǎn chē de fēngzǔ xìshù shì duōshǎo?) – "Каков коэффициент аэродинамического сопротивления у этой модели?"

Садимся в Салон (内饰, nèishì): Комфорт и Технологии

Открыв дверь (车门, chēmén), погружаемся в мир интерьера:

• Материалы:
  • кожаный салон (真皮内饰, zhēnpí nèishì),
  • алькантара (阿尔坎塔拉, ā'ěrkǎntǎlā),
  • мягкий пластик (软质塑料, ruǎnzhì sùliào).
• Оцените качество отделки (做工, zuògōng).
• Пространство: Важен простор для ног (腿部空间, tuǐbù kōngjiān) и головы (头部空间, tóubù kōngjiān) на заднем ряду (后排空间, hòupái kōngjiān), объем багажника (行李箱容积, xínglǐxiāng róngjī).
• Климат и Комфорт:
  • кондиционер (空调, kōngtiáo) или климат-контроль (自动空调, zìdòng kōngtiáo),
  • подогрев сидений (座椅加热, zuòyǐ jiārè),
  • вентиляция (座椅通风, zuòyǐ tōngfēng),
  • регулировки (调节, tiáojié) сиденья водителя (驾驶座, jiàshǐzuò).
• Руль и Приборы:
  • Мультифункциональный руль (多功能方向盘, duōgōngnéng fāngxiàngpán),
  • приборная панель (仪表盘, yíbiǎopán) – аналоговая (模拟仪表, mónǐ yíbiǎo) или цифровая (数字仪表, shùzì yíbiǎo).

"这个中控屏支持无线CarPlay吗？" (Zhège zhōngkòng píng zhīchí wúxiàn CarPlay ma?) – "Поддерживает ли эта центральная сенсорная панель беспроводной CarPlay?"

**Заглядываем под Капот (引擎盖, yǐnqíng gài) и в "Мозги"

Здесь говорят на языке механики и электроники:

• Двигатель (发动机, fādòngjī):
• Тип:
  • бензиновый (汽油发动机, qìyóu fādòngjī),
  • дизельный (柴油发动机, cháiyóu fādòngjī),
  • гибрид (混合动力, hùnhé dònglì - HEV),
  • подзаряжаемый гибрид (插电式混合动力, chādiàn shì hùnhé dònglì - PHEV),
  • электромотор (电动机, diàndòngjī / 电机, diànjī - для EV).
• Объем (排量, páiliàng)
• мощность (功率, gōnglǜ) в кВт/л.с. (千瓦/马力, qiānwǎ / mǎlì),
• Трансмиссия (变速器, biànsùqì):
  • механическая коробка (手动变速器, shǒudòng biànsùqì - MT),
  • автоматическая (自动变速器, zìdòng biànsùqì - AT),
  • робот (自动手动变速器, zìdòng shǒudòng biànsùqì - AMT),
  • вариатор (无级变速器, wújí biànsùqì - CVT),
  • преселективная (双离合变速器, shuāng líhé biànsùqì - DCT/DSG).
• Привод (驱动方式, qūdòng fāngshì):
  • передний (前轮驱动, qiánlún qūdòng - FWD),
  • задний (后轮驱动, hòulún qūdòng - RWD),
  • полный (全轮驱动 / 四轮驱动, quánlún qūdòng / sìlún qūdòng - AWD/4WD).
• Платформа (平台, píngtái): Основа, на которой построен автомобиль (e.g., модульная платформа - 模块化平台, mókuàihuà píngtái).
• Электронные Ассистенты (驾驶辅助系统, jiàshǐ fǔzhù xìtǒng):
  • адаптивный круиз-контроль (自适应巡航控制, zìshìyìng xúnháng kòngzhì - ACC),
  • ассистент удержания в полосе (车道保持辅助, chēdào bǎochí fǔzhù - LKA),
  • автоматическое экстренное торможение (自动紧急制动, zìdòng jǐnjí zhìdòng - AEB).
  • Автопилот? Чаще говорят о "системах автономного вождения" (自动驾驶系统, zìdòng jiàshǐ xìtǒng) разного уровня (L2, L2+, L3).

  • Вопрос на выставке: "这台电动车的续航里程是多少公里？" (Zhè tái diàndòngchē de xùháng lǐchéng shì duōshǎo gōnglǐ?) – "Какой запас хода у этого электромобиля в километрах?" Или "它支持快充吗？充到80%需要多久？" (Tā zhīchí kuàichōng ma? Chōng dào 80% xūyào duōjiǔ?) – "Поддерживает ли он быструю зарядку? Сколько времени нужно, чтобы зарядить до 80%?"

    Общаемся с представителями

    Ключевые Фразы**Теперь, вооружившись терминами, можно вести диалог:

• "我想了解一下这款车的主要配置。" (Wǒ xiǎng liǎojiě yīxià zhè kuǎn chē de zhǔyào pèizhì.) – "Я хотел бы узнать об основных комплектациях этой модели."
• "这个版本有全景天窗吗？" (Zhège bǎnběn yǒu quánjǐng tiānchuāng ma?) – "Есть ли в этой комплектации панорамная крыша?"
• "可以安排试驾吗？" (Kěyǐ ānpái shìjià ma?) – "Можно ли организовать тест-драйв?"
• "现在订车有什么优惠活动？" (Xiànzài dìng chē yǒu shénme yōuhuì huódòng?) – "Какие есть акции/скидки при заказе машины сейчас?"
• "保修期是多长时间？" (Bǎoxiū qí shì duōcháng shíjiān?) – "Какой срок гарантии?"

Автомобильная выставка на китайском – это не испытание, а уникальная возможность погрузиться в язык через страсть к технологиям. Собрав этот "чемоданчик" терминов и фраз, вы превратите поход в автосалон из пассивного осмотра в активный, осознанный и невероятно полезный лингвистический опыт. Удачи на выставке! 祝您在车展上交流顺利！(Zhù nín zài chēzhǎn shàng jiāoliú shùnlì!)