Базовая аптечка на китайском: практический гид для путешественников и экспатов

Собирая аптечку для поездки в Китай или проживания там, важно не только иметь необходимые лекарства, но и знать, как их назвать, объяснить симптомы и понять рекомендации фармацевта. Вот практический гид по базовой аптечке с ключевой лексикой на китайском.

Основные категории лекарств и их названия

Обезболивающие и жаропонижающие

• 止痛药 (zhǐtòngyào) - обезболивающее
• 退烧药 (tuìshāoyào) - жаропонижающее
• 布洛芬 (bùluòfēn) - ибупрофен
• 扑热息痛 (pūrèxītòng) - парацетамол
• 阿司匹林 (āsīpǐlín) - аспирин

Простудные и гриппозные средства

• 感冒药 (gǎnmàoyào) - лекарство от простуды
• 止咳药 (zhǐkéyào) - средство от кашля
• 润喉片 (rùnhóupiàn) - пастилки для горла
• 鼻塞药 (bísāiyào) - средство от заложенности носа

Проблемы с ЖКТ

• 止泻药 (zhǐxièyào) - средство от диареи
• 便秘药 (biànmìyào) - слабительное
• 胃药 (wèiyào) - лекарство для желудка
• 抗酸药 (kàngsuānyào) - антацид

Аллергии

• 抗过敏药 (kàngguòmǐnyào) - антигистаминное
• 氯雷他定 (lǜléitādìng) - лоратадин

Антисептики и перевязочные материалы

• 消毒药水 (xiāodú yàoshuǐ) - антисептик
• 创可贴 (chuāngkětiē) - пластырь
• 绷带 (bēngdài) - бинт
• 纱布 (shābù) - марля

Как объяснить симптомы в аптеке

Общие фразы:

• 我需要... (wǒ xūyào...) - Мне нужно...
• 我...不舒服 (wǒ... bù shūfu) - У меня不舒服... не в порядке
• 我过敏... (wǒ guòmǐn...) - У меня аллергия на...

Конкретные симптомы:

• 头疼 (tóuténg) - головная боль
• 发烧 (fāshāo) - высокая температура
• 咳嗽 (késòu) - кашель
• 流鼻涕 (liú bítì) - насморк
• 喉咙痛 (hóulóng tòng) - боль в горле
• 肚子痛 (dùzi tòng) - боль в животе
• 腹泻 (fùxiè) - диарея
• 便秘 (biànmì) - запор
• 过敏反应 (guòmǐn fǎnyìng) - аллергическая реакция

Практические советы

1. В аптеке скажите:
   • "请给我推荐..." (qǐng gěi wǒ tuījiàn...) - "Посоветуйте, пожалуйста..."
   • "这个怎么用?" (zhège zěnme yòng?) - "Как это использовать?"
2. Имейте при себе список аллергий:
   • 我对...过敏 (wǒ duì... guòmǐn) - "У меня аллергия на..."
3. Знайте дозировки:
   • 一天几次? (yītiān jǐ cì?) - Сколько раз в день?
   • 一次多少? (yīcì duōshǎo?) - Сколько за один раз?
4. При серьезных симптомах сразу обращайтесь в больницу:
   • 请带我去医院 (qǐng dài wǒ qù yīyuàn) - Отведите меня в больницу, пожалуйста

Культурные особенности

• В китайских аптеках часто рекомендуют традиционные средства китайской медицины
• Многие лекарства продаются без рецепта
• Иностранные лекарства могут быть дороже или недоступны
• Имейте при себе паспорт при покупке некоторых препаратов

Этот базовый набор слов и фраз поможет вам сориентироваться в аптеке и получить необходимую помощь. Всегда консультируйтесь с врачом перед приемом незнакомых лекарств и имейте при себе достаточный запас необходимых вам препаратов.