Кошка, собака, панда: базовый словарь животных на китайском, который почему-то нигде не собран
Названия животных — базовая тема, которая быстро выходит за пределы учебных списков. Она нужна в разговорах о домашних питомцах, поездках в зоопарк, описании еды, чтении детских книг и понимании устойчивых выражений. Чтобы использовать эту лексику естественно, полезно учить слово вместе с его счётным словом и несколькими простыми глаголами.
Домашние питомцы
猫 [māo] — кошка
狗 [gǒu] — собака
兔子 [tùzi] — кролик
鱼 [yú] — рыба
鸟 [niǎo] — птица
仓鼠 [cāngshǔ] — хомяк
乌龟 [wūguī] — черепаха
Общее слово для домашних питомцев — 宠物 [chǒngwù]. Глагол 养 [yǎng] означает «держать», «разводить», «ухаживать и выращивать» — его используют и с питомцами, и с сельскохозяйственными животными.
我家养了一只猫。
Wǒ jiā yǎng le yì zhī māo.
У нас дома есть кошка / мы завели кошку.
我想养一只狗。
Wǒ xiǎng yǎng yì zhī gǒu.
Я хочу завести собаку.
这只猫很可爱。
Zhè zhī māo hěn kě’ài.
Эта кошка очень милая.
Чтобы спросить о животном, можно использовать 谁 [shéi] — «кто» — для питомца, чей пол неизвестен или не важен, либо 什么动物 [shénme dòngwù] — «какое животное»:
这是什么动物？
Zhè shì shénme dòngwù?
Что это за животное?
Животные на ферме
猪 [zhū] — свинья
牛 [niú] — корова, бык, крупный рогатый скот
马 [mǎ] — лошадь
羊 [yáng] — овца или коза
绵羊 [miányáng] — овца
山羊 [shānyáng] — коза
鸡 [jī] — курица
鸭 [yā] — утка
鹅 [é] — гусь
Слово 羊 [yáng] — общее обозначение овец и коз. Если важно указать вид, используют 绵羊 [miányáng] для овцы и 山羊 [shānyáng] для козы. При этом названия самца и самки животного в повседневной речи обычно не уточняют, если это не важно для контекста.
Слова 牛肉 [niúròu] — говядина, 猪肉 [zhūròu] — свинина и 鸡肉 [jīròu] — курица часто встречаются в меню. Здесь 肉 [ròu] означает «мясо», поэтому животное превращается в название продукта: 牛 + 肉 — говядина, 猪 + 肉 — свинина.
Дикие животные
熊猫 [xióngmāo] — панда
老虎 [lǎohǔ] — тигр
狮子 [shīzi] — лев
大象 [dàxiàng] — слон
猴子 [hóuzi] — обезьяна
狼 [láng] — волк
熊 [xióng] — медведь
鹿 [lù] — олень
长颈鹿 [chángjǐnglù] — жираф
斑马 [bānmǎ] — зебра
Многие названия строятся описательно. Например, 长颈鹿 [chángjǐnglù] буквально означает «длинношеий олень», а 斑马 [bānmǎ] — «пятнистая лошадь». Такие слова удобно запоминать через их состав, а не как случайный набор звуков.
В слове 熊猫 [xióngmāo] буквально видны «медведь» и «кошка», но в современном языке оно воспринимается как обычное название панды. Для большой панды также используется название 大熊猫 [dàxióngmāo].
Как считать животных
Для большинства животных — особенно небольших, птиц и многих диких видов — используют 只 [zhī]:
一只猫
Yì zhī māo.
Одна кошка.
两只狗
Liǎng zhī gǒu.
Две собаки.
三只熊猫
Sān zhī xióngmāo.
Три панды.
Для длинных или гибких животных характерно счётное слово 条 [tiáo]:
一条鱼
Yì tiáo yú.
Одна рыба.
一条蛇
Yì tiáo shé.
Одна змея.
Для лошадей используется 匹 [pǐ]:
一匹马
Yì pǐ mǎ.
Одна лошадь.
Для крупных животных, особенно коров и свиней, употребляется 头 [tóu]:
一头牛
Yì tóu niú.
Одна корова / один бык.
一头猪
Yì tóu zhū.
Одна свинья.
Важно: 个 [gè] в современной разговорной речи иногда появляется вместо специального счётного слова, особенно с очень частотными словами. Но нейтральной и нормативной моделью остаётся использование подходящего классификатора: 一只猫, 一条鱼, 一匹马, 一头牛.
Как описывать животных
Для внешности и характера животных часто используют следующие слова:
大 [dà] — большой
小 [xiǎo] — маленький
可爱 [kě’ài] — милый
聪明 [cōngming] — умный
胖 [pàng] — толстый, упитанный
瘦 [shòu] — худой
凶 [xiōng] — агрессивный, свирепый
安静 [ānjìng] — спокойный, тихий
这只狗很聪明。
Zhè zhī gǒu hěn cōngming.
Эта собака очень умная.
那只猫有一点胖。
Nà zhī māo yǒu yìdiǎn pàng.
Та кошка немного полновата.
老虎很凶。
Lǎohǔ hěn xiōng.
Тигры свирепые.
Чтобы сказать, что животное умеет или не умеет что-то делать, можно использовать 会 [huì]:
狗会游泳。
Gǒu huì yóuyǒng.
Собаки умеют плавать.
猫不会说话。
Māo bú huì shuōhuà.
Кошки не умеют говорить.
Звуки животных
Китайские звукоподражания стоит учить отдельно: они отражают не русскую, а китайскую фонетическую традицию.
汪汪 [wāngwāng] — собачий лай, «гав-гав»
喵喵 [miāomiāo] — кошачье «мяу-мяу»
咩咩 [miēmiē] — блеяние овцы
哞哞 [mōumōu] — мычание коровы
咯咯 [gēgē] — кудахтанье курицы
小狗在汪汪叫。
Xiǎogǒu zài wāngwāng jiào.
Собака лает.
小猫一直喵喵叫。
Xiǎomāo yìzhí miāomiāo jiào.
Кошка всё время мяукает.
Для более нейтрального описания звуков также используют глаголы:
狗叫 [gǒu jiào] — собака лает
猫叫 [māo jiào] — кошка мяукает
鸟叫 [niǎo jiào] — птица поёт или кричит
