Футболка, куртка, кроссовки: как одеться по-китайски, не листая словарь
Верхняя одежда и платья
T恤 [T-xù] — футболка; сокращение от английского T-shirt
衬衫 [chènshān] — рубашка
毛衣 [máoyī] — свитер
外套 [wàitào] — верхняя одежда, куртка, жакет
大衣 [dàyī] — пальто
连衣裙 [liányīqún] — платье
Слово 衣服 [yīfu] означает «одежда» в широком смысле. Его можно использовать, когда конкретный предмет не называется или не важен:
这件衣服太小了。
Zhè jiàn yīfu tài xiǎo le.
Эта вещь слишком маленькая.
Брюки, юбки и обувь
裤子 [kùzi] — брюки, штаны
牛仔裤 [niúzǎikù] — джинсы
短裤 [duǎnkù] — шорты
裙子 [qúnzi] — юбка
鞋子 [xiézi] — обувь, туфли, ботинки
运动鞋 [yùndòngxié] — спортивная обувь, кроссовки
牛仔裤 [niúzǎikù] буквально можно перевести как «ковбойские брюки». В современном китайском это обычное нейтральное слово для джинсов, без стилистической привязки к ковбойской одежде.
Для одежды, которая надевается на нижнюю часть тела, обычно используется счётное слово 条 [tiáo]:
一条牛仔裤
Yì tiáo niúzǎikù.
Одни джинсы.
一条裙子
Yì tiáo qúnzi.
Одна юбка.
Обувь считается через 双 [shuāng] — «пара»:
一双运动鞋
Yì shuāng yùndòngxié.
Одна пара кроссовок.
Аксессуары
帽子 [màozi] — шапка, кепка, шляпа
围巾 [wéijīn] — шарф
手套 [shǒutào] — перчатки
包 [bāo] — сумка
眼镜 [yǎnjìng] — очки
Некоторые из этих слов образованы прозрачно. Например, 围巾 [wéijīn] состоит из 围 — «оборачивать, обвязывать» и 巾 — «ткань, платок». Слово 手套 [shǒutào] буквально означает «чехол для руки», а 眼镜 [yǎnjìng] — «зеркала для глаз».
Для большинства отдельных предметов одежды используется счётное слово 件 [jiàn]:
一件外套
Yí jiàn wàitào.
Одна куртка / один предмет верхней одежды.
一件毛衣
Yí jiàn máoyī.
Один свитер.
С 件 обычно употребляются футболки, рубашки, свитеры, куртки, пальто и платья. 条 характерно для длинных или гибких предметов, таких как брюки, юбки, шарфы и ремни, а 双 — для парных предметов: обуви, носков, перчаток.
Размер и посадка
Чтобы описать, подходит ли вещь, пригодятся несколько частотных слов:
大 [dà] — большой, велик
小 [xiǎo] — маленький, мал
合适 [héshì] — подходящий, впору
紧 [jǐn] — тесный, слишком облегающий
宽松 [kuānsōng] — свободный, просторный
这条裤子有点紧。
Zhè tiáo kùzi yǒudiǎn jǐn.
Эти брюки немного тесноваты.
这件外套太大了。
Zhè jiàn wàitào tài dà le.
Эта куртка слишком велика.
这双鞋很合适。
Zhè shuāng xié hěn héshì.
Эта пара обуви мне подходит.
В магазине особенно полезны фразы:
我可以试穿吗？
Wǒ kěyǐ shìchuān ma?
Можно примерить?
有没有大一点的？
Yǒu méiyǒu dà yìdiǎn de?
Есть вариант немного больше?
有没有小一点的？
Yǒu méiyǒu xiǎo yìdiǎn de?
Есть вариант немного меньше?
Повседневная одежда — это лексика, которую легко упустить между культурными темами вроде 汉服 и общими словами о вещах. Однако именно T恤 [T-xù], 外套 [wàitào], 牛仔裤 [niúzǎikù] и 运动鞋 [yùndòngxié] нужны в реальном разговоре практически каждый день. Освоив их вместе со счётными словами 件 [jiàn], 条 [tiáo] и 双 [shuāng], можно уверенно описывать гардероб, делать покупки и обсуждать посадку одежды по-китайски.
