上, 下, 里, 外: слова, без которых нельзя объяснить, где что лежит по-китайски

方位词 [fāngwèicí] — слова, которые обозначают положение предмета в пространстве, — относятся к базовой лексике китайского языка. Без них невозможно объяснить, где лежит телефон, находится магазин или стоит нужная остановка. На первый взгляд эта тема кажется простой, однако китайская модель заметно отличается от русской: вместо предлога перед существительным слово положения обычно ставится после него.

Основные шесть слов

上 [shàng] — наверху, на: 桌子上 [zhuōzi shàng] — на столе.
下 [xià] — внизу, под: 桌子下 [zhuōzi xià] — под столом.
里 [lǐ] — внутри: 房间里 [fángjiān lǐ] — в комнате.
外 [wài] — снаружи: 房间外 [fángjiān wài] — вне комнаты.
前 [qián] — впереди, перед: 学校前 [xuéxiào qián] — перед школой.
后 [hòu] — сзади, за: 学校后 [xuéxiào hòu] — за школой.

Как строится фраза: предмет + место + слово положения

Слово положения почти всегда идёт после названия предмета или места, а не перед ним, как русский предлог «на», «в», «под»:

Пример:
书在桌子上。 [shū zài zhuōzi shàng] — Книга на столе. (Не «shàng zhuōzi», а «zhuōzi shàng» — «столе-верх».)
猫在沙发下。 [māo zài shāfā xià] — Кошка под диваном.
Эта структура — зеркальная относительно русской: сначала называется ориентир (стол, диван), потом добавляется слово положения.

里 и 内: разница почти незаметна, но она есть

Помимо 里, для «внутри» иногда используется более формальное 内 [nèi] — они близки по значению, но 里 — разговорный, повседневный вариант («в сумке», «в комнате»), а 内 чаще встречается в официальных и письменных контекстах («в течение», «внутри организации»).

Комбинации: два слова положения вместе

Для более точного указания слова положения комбинируются:
里面 [lǐmiàn] — «внутри» (усиленный вариант 里),
上面 [shàngmiàn] — «сверху, наверху»,
前面 [qiánmiàn] — «спереди»,
后面 [hòumiàn] — «сзади».
Добавление 面 [miàn] делает слово более самостоятельным — его можно использовать без привязки к конкретному предмету:
前面有一个商店。 [qiánmiàn yǒu yí gè shāngdiàn] — Впереди есть магазин.

Освоив шесть базовых слов и связку 在 + предмет + слово положения, можно описать расположение практически чего угодно:
手机在包里。 — Телефон в сумке.
狗在门后。 — Собака за дверью.
公园在学校前面。 — Парк перед школой.

方位词 — небольшой, но абсолютно необходимый набор слов: без него невозможно ни спросить дорогу, ни объяснить, где что лежит. Ключевая деталь, которая отличает китайскую логику от русской, — слово положения ставится после ориентира, а не перед ним, как привычный предлог. Освоив эту перестановку один раз, дальше остаётся просто заучить шесть слов.