Введение

Иногда изучающие китайский знают много слов, но их речь всё равно звучит «не по-китайски». Почему так? Причина — в неправильных сочетаниях слов.
В китайском языке есть устойчивые пары и группы слов, которые обычно используются вместе. Они называются коллокациями. Зная их, вы сможете говорить более плавно, естественно и понятно для носителей языка.

1. Что такое коллокации в китайском языке

Коллокации 搭配 [ dāpèi ] — сочетание слов — это естественные сочетания, которые часто встречаются вместе в речи.
Примеры:

• 学习知识 [ xuéxí zhīshì ] — учить знания
• 下雨了 [ xiàyǔ le ] — пошёл дождь
• 提高水平 [ tígāo shuǐpíng ] — повысить уровень

Вместо того чтобы строить фразы из отдельных слов, носители сразу используют готовые связки.

2. Почему важно учить коллокации

✅ Естественная речь: без странных конструкций, которые «режут ухо» носителям.
✅ Быстрее думаем на китайском: потому что вспоминаем сразу готовые блоки, а не отдельные слова.
✅ Легче понимать текст: коллокации часто встречаются в книгах, новостях, фильмах.

3. Популярные китайские коллокации

努力学习[ nǔlì xuéxí ] — старательно учиться
认真工作 [ rènzhēn gōngzuò ] — серьёзно работать
增加经验 [ zēngjiā jīngyàn ] — накапливать опыт
发展经济 [ fāzhǎn jīngjì ] — развивать экономику
保持健康 [ bǎochí jiànkāng ] — поддерживать здоровье

4. Как эффективно учить коллокации

🔹 Учить сразу фразы: Не отдельно "учиться" (学习) и "знания" (知识), а сразу "学习知识".
🔹 Работать с текстами: Выписывать встречающиеся связки из диалогов, статей, мультфильмов.
🔹 Делать мини-диалоги: Например:

• 你怎么保持健康？[ nǐ zěnme bǎochí jiànkāng ] — Как ты поддерживаешь здоровье?

🔹 Игра в «найди пару»: Подбирать правильные сочетания к глаголам и существительным.
🔹 Регулярные короткие тренировки: 5 минут в день на повторение 3–5 коллокаций намного эффективнее, чем час раз в неделю.

5. Типичные ошибки

🚫 Переводить дословно с русского или английского: часто в китайском другие сочетания.
🚫 Стараться использовать редкие слова вместо простых и привычных коллокаций.
🚫 Игнорировать порядок слов: он важен для правильной интонации и смысла.

Заключение

Коллокации — это фундамент живого китайского языка. Осваивая их постепенно и осознанно, вы сделаете свою речь красивой, плавной и понятной для носителей.
Не бойтесь уделять внимание «мелочам» вроде естественных сочетаний — именно в них рождается настоящий, живой язык!