29.05.2025 • Лексика
Экологическая тема занимает всё больше места в повестке Китая: от государственной стратегии «зелёного развития» до устойчивой моды и экопросвещения. Вместе с этим активно развивается и экологическая лексика, которая стала неотъемлемой частью СМИ, образования и повседневной речи.
Почему это важно? Знание экологической лексики нужно для чтения новостей, понимания официальных документов, а также участия в обсуждениях, связанных с устойчивым развитием.
1. Базовые экологические понятия
| Термин | Пиньинь | Перевод |
|---|---|---|
| 环保 | huánbǎo | охрана окружающей среды |
| 绿色发展 | lǜsè fāzhǎn | зелёное развитие |
| 可持续发展 | kě chíxù fāzhǎn | устойчивое развитие |
| 碳中和 | tàn zhōnghé | углеродная нейтральность |
| 生态系统 | shēngtài xìtǒng | экосистема |
Пример:
中国积极推动绿色发展和碳中和目标。
[Zhōngguó jījí tuīdòng lǜsè fāzhǎn hé tàn zhōnghé mùbiāo]
Китай активно продвигает зелёное развитие и цели по углеродной нейтральности.
2. Мусор, сортировка и переработка
| Термин | Пиньin | Перевод |
|---|---|---|
| 垃圾分类 | lājī fēnlèi | сортировка мусора |
| 回收利用 | huíshōu lìyòng | повторное использование, переработка |
| 生活垃圾 | shēnghuó lājī | бытовой мусор |
| 有害垃圾 | yǒuhài lājī | опасные отходы |
| 可回收物 | kě huíshōu wù | перерабатываемые материалы |
Пример:
请将可回收物和有害垃圾分开投放。
[qǐng jiāng kě huíshōu wù hé yǒuhài lājī fēnkāi tóufàng]
Пожалуйста, выбрасывайте перерабатываемые материалы и опасные отходы отдельно.
3. Энергия и климат
| Термин | Пиньин | Перевод |
|---|---|---|
| 新能源 | xīn néngyuán | новые источники энергии |
| 风能 | fēngnéng | энергия ветра |
| 太阳能 | tàiyángnéng | солнечная энергия |
| 节能减排 | jiénéng jiǎnpái | энергосбережение и сокращение выбросов |
| 气候变化 | qìhòu biànhuà | изменение климата |
4. Выражения в официальной и разговорной речи
- 低碳生活 [dītàn shēnghuó] — низкоуглеродный образ жизни
- 绿色消费 [lǜsè xiāofèi] — экологичное потребление
- 零废弃 [líng fèiqì] — ноль отходов / zero waste
- 环保意识 [huánbǎo yìshí] — экологическое сознание
- 生态文明 [shēngtài wénmíng] — экологическая цивилизация
Пример:
年轻人越来越关注环保意识和绿色消费。
[niánqīngrén yuè lái yuè guānzhù huánbǎo yìshí hé lǜsè xiāofèi]
Молодёжь всё больше обращает внимание на экологическое сознание и зелёное потребление.
Заключение
Экологическая лексика в Китае — это не только бюрократический набор фраз, но и отражение глубокой трансформации мышления.
Что важно запомнить:
- 环保 ≠ 环境
- Используется множество устойчивых выражений: 绿色发展、可持续、零废弃
- Лексика проникает в быт: сортировка, потребление, энергия
Дайджест блога: еженедельная подборка лучших статей
Читать также
Давайте познакомимся поближе!
Оставляйте заявку, мы расскажем подробнее о школе!
ИП Шайхутдинов Тимур Рифатович
ИНН 861900759025
ОГРН 322169000158429
