20.04.2025 • Лексика
Китайский язык богат устойчивыми выражениями (固定搭配 gùdìng dāpèi) и коллокациями — словами, которые часто употребляются вместе. Их правильное использование делает речь естественной и приближает к уровню носителя. В этой статье разберём эффективные методы запоминания таких сочетаний.
Коллокации — это устойчивые сочетания слов, которые носители используют автоматически. Например:
Почему их нужно учить?
✅ Делают речь естественной
✅ Помогают избежать дословного перевода с родного языка
✅ Улучшают понимание устной и письменной речи
Выписывайте сочетания из:
Примеры:
Полезные ресурсы:
Создавайте списки по категориям:
Деловые:
Повседневные:
На одной стороне карточки — сочетание, на другой — пример предложения:
前面: 提高效率 (tígāo xiàolǜ) — «повышать эффективность»
Оборот: 新技术能帮助我们提高效率。
(Xīn jìshù néng bāngzhù wǒmen tígāo xiàolǜ.)
«Новые технологии помогают нам повышать эффективность».
Закрывайте часть фразы и пробуйте вспомнить:
При просмотре сериалов или видео выписывайте услышанные устойчивые фразы. Например:
❌ Дословный перевод с русского
Нельзя сказать «开会议» (kāi huìyì) вместо «举行会议» (jǔxíng huìyì) — «проводить встречу».
❌ Путаница с похожими глаголами
Как избежать:
Устойчивые сочетания — ключ к естественному китайскому. Регулярная практика, работа с контекстом и активное использование в речи помогут вам запоминать их эффективно.
Оставляйте заявку, мы расскажем подробнее о школе!
ИП Шайхутдинов Тимур Рифатович
ИНН 861900759025
ОГРН 322169000158429