Китайский для детей: грамматика с 把

Сегодня мы познакомимся с одной из самых необычных и важных конструкций в китайском языке — 把 (bǎ). Она используется, чтобы показать, что кто-то что-то сделал с каким-то предметом (переместил, изменил, преобразовал). Звучит сложно? На самом деле, все просто! Давайте читать историю.

Правило конструкции 把:

Субъект + 把 + Объект + Глагол + Результат действия

Главное помнить: объект, над которым производят действие, стоит сразу после 把, а глагол должен показывать, что с этим объектом произошло (часто это сложный глагол, например, 放进去 - положить внутрь).

«朋朋整理房间» (Péngpeng zhěnglǐ fángjiān) - Пэнпэн убирает комнату

熊猫朋朋的房间有点乱。他决定整理一下。

Xióngmāo Péngpeng de fángjiān yǒudiǎn luàn. Tā juédìng zhěnglǐ yíxià.

他把玩具放在箱子里。

Tā bǎ wánjù fàng zài xiāngzi lǐ.

他把书放在书架上。

Tā bǎ shū fàng zài shūjià shàng.

他把脏衣服放在篮子里。

Tā bǎ zāng yīfu fàng zài lánzi lǐ.

他把铅笔放进笔筒里。

Tā bǎ qiānbǐ fàng jìn bǐtǒng lǐ.

现在房间很干净！朋朋很高兴！

Xiànzài fángjiān hěn gānjìng! Péngpeng hěn gāoxìng!

Словарик

• 房间 (fángjiān) - комната
• 有点乱 (yǒudiǎn luàn) - немного беспорно, грязно
• 决定 (juédìng) - решить
• 整理 (zhěnglǐ) - приводить в порядок, убирать
• 一下 (yíxià) - используется после глагола, означает "немного, чуть-чуть"
• 玩具 (wánjù) - игрушки
• 放 (fàng) - класть, ставить
• 箱子 (xiāngzi) - коробка, ящик
• 书 (shū) - книга
• 书架 (shūjià) - книжная полка
• 脏 (zāng) - грязный
• 衣服 (yīfu) - одежда
• 篮子 (lánzi) - корзина
• 铅笔 (qiānbǐ) - карандаш
• 放进 (fàng jìn) - класть внутрь
• 笔筒 (bǐtǒng) - стакан (подставка) для ручек/карандашей
• 干净 (gānjìng) - чистый

Обратите внимание на предложения в тексте. Все они начинаются с 他把 (Tā bǎ...) — «Он [сделал что-то] с предметом». Конструкция 把 помогает переместить объект действия (игрушки, книги) ближе к субъекту (он), чтобы сделать акцент на том, что именно с этим объектом произошло.

В тексте мы встретили важные предлоги, которые указывают, где находится предмет. Они часто используются в конструкции 把, чтобы показать результат действия — куда именно что-то положили.

Как использовать:
在 (zài) + [Место] + [Предлог]

• 在箱子里 (zài xiāngzi lǐ) — в коробке
• 在书架上 (zài shūjià shàng) — на книжной полке
• 在桌子下 (zài zhuōzi xià) — под столом

Важно! Предлог всегда ставится после объекта, а не до. Нельзя сказать "在里箱子".

Задания для отработки конструкции 把

Задание 1: 转换句子 - Zhuǎnhuàn jùzi

Переделай обычные предложения в предложения с 把 по модели.

• Модель: 朋朋放玩具。 -> 朋朋把玩具放在箱子里。
  1. 妈妈洗苹果。(Māma xǐ píngguǒ.) -> Мама моет яблоки.
  2. 我拿书。(Wǒ ná shū.) -> Я беру книгу.
  3. 老师写汉字。(Lǎoshī xiě hànzì.) -> Учитель пишет иероглифы.

Подсказка: нужно придумать, куда/как происходит действие. Например: "Мама моет яблоки и кладет на стол".

Задание 2: 找错误 - Zhǎo cuòwù

В этих предложениях с 把 есть ошибки. Исправь их.

1. 朋朋把放玩具在箱子里。 (Не хватает объекта после 把)
2. 我把书。 (Нет результата действия - куда положил? что сделал?)
3. 妈妈把苹果洗。 (Нет результата - вымыла и что?)

Задание 4: 你会做什么？- Nǐ huì zuò shénme?

Ответь на вопрос, используя конструкцию 把. Напиши 3 предложения о том, что ты сделаешь, когда придешь домой сегодня.

• Пример: 我把书包放在椅子上。(Wǒ bǎ shūbāo fàng zài yǐzi shàng.) - Я портфель положу на стул.
  1. _________________________________________.
  2. _________________________________________.
  3. _________________________________________.