Ведение деловой переписки на китайском языке требует не только знания грамматики, но и понимания специфических формулировок, принятых в бизнес-среде. Китайская деловая коммуникация отличается вежливостью, формальностью и использованием устойчивых выражений. В этой статье мы рассмотрим ключевые фразы, которые помогут вам вести переговоры, писать emails и общаться с партнерами на профессиональном уровне.

1. Начало письма (Приветствие)

В китайской деловой переписке важно начинать письмо с уважительного обращения:

• 尊敬的 [Фамилия] 先生 / 女士 (Zūnjìng de [Xìng] xiānshēng / nǚshì) – Уважаемый господин / госпожа [Фамилия]
• 尊敬的合作伙伴 (Zūnjìng de hézuò huǒbàn) – Уважаемый партнер
• 您好！ (Nín hǎo!) – Здравствуйте! (формальное)

2. Цель письма

После приветствия следует четко обозначить цель сообщения:

• 我写信是为了… (Wǒ xiěxìn shì wèile…) – Я пишу, чтобы…
• 谨此通知您… (Jǐn cǐ tōngzhī nín…) – Настоящим сообщаем вам…
• 关于…事宜 (Guānyú… shìyí) – Касательно вопроса о…

3. Запрос информации

Если вам нужны дополнительные сведения, используйте вежливые формулировки:

• 请您提供更多详细信息 (Qǐng nín tígōng gèng duō xiángxì xìnxī) – Пожалуйста, предоставьте более подробную информацию.
• 能否告知…? (Néngfǒu gàozhī…?) – Не могли бы вы сообщить…?
• 我们希望能了解… (Wǒmen xīwàng néng liǎojiě…) – Мы хотели бы уточнить…

4. Ответ на письмо

При ответе на полученное сообщение важно показать, что вы внимательно его изучили:

• 感谢您的来信 (Gǎnxiè nín de láixìn) – Благодарим за ваше письмо.
• 关于您提到的… (Guānyú nín tí dào de…) – Касательно упомянутого вами…
• 我们已收到您的请求 (Wǒmen yǐ shōu dào nín de qǐngqiú) – Мы получили ваш запрос.

5. Предложения и сотрудничество

Если вы предлагаете сотрудничество или обсуждаете условия сделки:

• 我们愿意与您合作 (Wǒmen yuànyì yǔ nín hézuò) – Мы готовы сотрудничать с вами.
• 请考虑我们的建议 (Qǐng kǎolǜ wǒmen de jiànyì) – Пожалуйста, рассмотрите наше предложение.
• 我们可以提供优惠条件 (Wǒmen kěyǐ tígōng yōuhuì tiáojiàn) – Мы можем предложить выгодные условия.

6. Заключение письма

Завершая письмо, используйте вежливые фразы:

• 期待您的回复 (Qīdài nín de huífù) – Ждем вашего ответа.
• 如有任何问题，请随时联系 (Rú yǒu rènhé wèntí, qǐng suíshí liánxì) – Если у вас есть вопросы, пожалуйста, свяжитесь с нами.
• 祝商祺！ (Zhù shāng qí!) – С наилучшими пожеланиями! (стандартное завершение делового письма)

7. Подпись

В конце письма укажите ваши контактные данные:

• 此致 (Cǐ zhì) – С уважением,
• [Ваше имя]
• [Должность]
• [Компания]
• 联系电话 (Liánxì diànhuà) – Контактный телефон
• 电子邮箱 (Diànzǐ yóuxiāng) – Электронная почта

Заключение

Освоив эти ключевые фразы, вы сможете вести деловую переписку на китайском языке более уверенно. Помните, что в китайской бизнес-культуре важны вежливость и формальность, поэтому старайтесь использовать устоявшиеся выражения и избегайте излишней прямолинейности.
Удачи в изучении китайского и успешных бизнес-переговоров!