В последние десятилетия экологическая повестка стала одной из ключевых в Китае. Власти, общественные организации и активисты активно обсуждают проблемы окружающей среды, что привело к формированию особого пласта лексики. В этой статье мы разберём основные термины, слоганы и выражения, используемые в экологических движениях КНР, а также их культурный и политический контекст.

1. Официальная экополитика и государственная риторика

Китайское правительство продвигает концепцию «экологической цивилизации» (生态文明, shēngtài wénmíng), которая стала частью идеологии Компартии.

Ключевые термины:

• 碳中和 (tàn zhōnghé) – «углеродная нейтральность» (цель – нулевые выбросы CO₂ к 2060 году)
• 绿色发展 (lǜsè fāzhǎn) – «зелёное развитие» (устойчивый экономический рост)
• 美丽中国 (měilì Zhōngguó) – «прекрасный Китай» (экологическая программа по улучшению среды)
• 污染防治 (wūrǎn fángzhì) – «борьба с загрязнением»

Примеры официальных лозунгов:

• «绿水青山就是金山银山» (Lǜshuǐ qīngshān jiùshì jīnshān yínshān) – «Зелёные воды и горы – это золотые и серебряные горы» (экология = экономическая ценность)
• «保护环境，人人有责» (Bǎohù huánjìng, rénrén yǒu zé) – «Защита окружающей среды – обязанность каждого»

2. Лексика экологических активистов и НКО

Несмотря на жёсткий контроль гражданского общества, в Китае действуют экоактивисты, использующие свою терминологию.

Основные понятия:

• 环保人士 (huánbǎo rénshì) – «экоактивист»
• 垃圾分类 (lājī fēnlèi) – «сортировка мусора» (важная тема в городах)
• 空气污染 (kōngqì wūrǎn) – «загрязнение воздуха» (особенно актуально из-за смога)
• 雾霾 (wùmái) – «смог» (часто обсуждается в СМИ)
• 零废弃 (líng fèiqì) – «ноль отходов» (движение за минимизацию мусора)

Лозунги активистов:

• «拒绝塑料，保护地球» (Jùjué sùliào, bǎohù dìqiú) – «Откажись от пластика, защити планету»
• «拯救地球，从我做起» (Zhěngjiù dìqiú, cóng wǒ zuò qǐ) – «Спасём Землю, начни с себя»

3. Популярные экотренды и их отражение в языке

В китайском обществе растёт интерес к экологичному образу жизни, что порождает новые слова:

Экологичный быт:

• 低碳生活 (dītàn shēnghuó) – «низкоуглеродный образ жизни» (меньше выбросов CO₂)
• 共享单车 (gòngxiǎng dānchē) – «шеринг велосипедов» (популярный транспорт в городах)
• 素食主义 (sùshí zhǔyì) – «вегетарианство» (растёт из-за экологических убеждений)

Критика и проблемы:

• 过度包装 (guòdù bāozhuāng) – «чрезмерная упаковка» (много пластика в товарах)
• 电子垃圾 (diànzǐ lājī) – «электронные отходы» (Китай – крупный переработчик)

4. Сравнение с глобальной экологической лексикой

Китайская экологическая риторика сочетает:
✔ Официальные термины (связанные с госполитикой)
✔ Гражданские инициативы (активизм, хотя и ограниченный)
✔ Потребительские тренды (экопродукты, шеринг-экономика)
В отличие от Запада, где больше радикальных лозунгов (например, «Climate Strike»), в Китае акцент делается на «гармонии между человеком и природой» (人与自然和谐共生).

Заключение

Экологическая лексика в КНР отражает баланс между государственной пропагандой, общественными инициативами и модными трендами. Изучая эти термины, можно лучше понять, как Китай подходит к решению экологических проблем – через сочетание жёсткого регулирования и популяризации «зелёных» ценностей.
Интересный факт: Китай – мировой лидер по производству солнечных батарей и электромобилей, что также влияет на язык – слова вроде 新能源 (xīn néngyuán, «новая энергия») стали частью повседневной речи.