19.05.2025 • Лексика
В современном Китае социальные сети стали мощной платформой не только для общения и развлечений, но и для обмена финансовой информацией. Особенно популярны темы инвестиций, личных финансов и криптовалюты. Новая лексика, которая появляется в соцсетях, отражает быстрое развитие финансовой сферы и меняющийся язык пользователей. Для студентов уровня HSK 4 знание таких терминов поможет лучше понимать актуальные обсуждения, новости и тренды.
Цель статьи — познакомить с основными новыми финансовыми терминами в китайских соцсетях, объяснить их значение и контекст использования.
Термин | Пиньинь | Значение | Пример использования |
---|---|---|---|
割韭菜 | gē jiǔcài | «Резать лук» — обман инвесторов | 很多散户被割韭菜了。Многие мелкие инвесторы пострадали от обмана. |
持币待涨 | chí bì dài zhǎng | Держать валюту, ожидая роста | 我决定持币待涨,不急着卖。Я решил держать валюту и ждать роста. |
躺赢 | tǎng yíng | Побеждать, не прилагая усилий | 这个投资项目可以躺赢。Этот проект позволяет легко заработать. |
脱坑 | tuō kēng | Выйти из плохой инвестиции | 早早脱坑,避免亏损。Рано выйти из проекта, чтобы избежать убытков. |
打新股 | dǎ xīn gǔ | Покупка IPO (первичного размещения акций) | 最近打新股赚了不少钱。Недавно заработал на IPO. |
В комментариях на платформах типа 微博 [Wēibó] и 抖音 [Dǒuyīn] можно встретить такие фразы:
Финансовый сленг | Пиньинь | Официальный термин | Перевод официального термина |
---|---|---|---|
割韭菜 | gē jiǔcài | 投资者被割韭菜 | Инвесторы пострадали от мошенничества |
持币待涨 | chí bì dài zhǎng | 持有资产等待升值 | Держать активы и ждать их роста |
躺赢 | tǎng yíng | 轻松获利 | Легко получить прибыль |
脱坑 | tuō kēng | 退出亏损项目 | Выйти из убыточного проекта |
打新股 | dǎ xīn gǔ | 参与首次公开募股 | Участвовать в IPO |
Финансовый сленг в китайских соцсетях — это динамичная и интересная часть современного языка. Он помогает быстро и понятно выражать сложные финансовые ситуации и эмоции, связанные с инвестициями. Для студентов HSK 4 изучение таких терминов расширяет словарный запас и помогает лучше ориентироваться в актуальных темах.
Оставляйте заявку, мы расскажем подробнее о школе!
ИП Шайхутдинов Тимур Рифатович
ИНН 861900759025
ОГРН 322169000158429