Почему в китайском так много слов с числительными? Разбираем популярные сочетания

Китайский язык насыщен устойчивыми выражениями с числительными — от «одного взгляда» (一看) до «десятитысячного процента» (万一). Такие конструкции встречаются в пословицах, идиомах (成语) и даже повседневной лексике.
В этой статье — причины феномена, самые полезные сочетания и советы, как их запомнить.

---

1. Почему числительные так важны в китайском?

① Культурные корни

Китайская философия и история тесно связаны с числами:

• Чётность/нечётность: Чётные числа ассоциируются с гармонией (напр., 双 shuāng — «пара»), нечётные — с активностью.
• Сакральные числа:
  • 3 (三 sān) — символ единства Неба, Земли и Человека.
  • 8 (八 bā) — звучит как «процветание» (发 fā), любим в бизнесе.
  • 9 (九 jiǔ) — «вечность», императорское число.

② Лингвистическая простота

• Числительные кратки и легко сочетаются с другими иероглифами.
• Позволяют создавать ёмкие метафоры:
  • «Один камень — два удара» (一石二鸟 yì shí èr niǎo) = «Убить двух зайцев».

③ Мнемоническая функция

Числа помогают структурировать информацию:

• «Три ущелья» (三峡 sānxiá) — название ГЭС.
• «Четыре великих изобретения» (四大发明 sì dà fāmíng) — бумага, компас, порох, печать.

---

2. ТОП-15 полезных сочетаний с числительными

🔹 С единицей (一 yī)

1. 一起 (yìqǐ) — «вместе» (досл. «одно целое»).
2. 一定 (yídìng) — «обязательно» («один + решено»).
3. 一会儿 (yíhuìr) — «чуть-чуть» («один момент»).

Пример:
«我们一起去，一定回来！」(Wǒmen yìqǐ qù, yídìng huílái!) — «Мы пойдём вместе и обязательно вернёмся!»

🔹 С двойкой (二 èr / 两 liǎng)

1. 二手 (èrshǒu) — «подержанный» («вторая рука»).
2. 两倍 (liǎng bèi) — «вдвое» («два раза»).

Важно: 两 liǎng используется для предметов (两本书 liǎng běn shū — «две книги»), 二 èr — для чисел (二十二 èrshí’èr — «22»).

🔹 С тройкой (三 sān)

1. 三心二意 (sān xīn èr yì) — «Разрыв между мыслями и желаниями» = нерешительность.
2. 三国 (Sānguó) — «Три царства» (исторический период).

🔹 С четвёркой (四 sì)

1. 四季 (sìjì) — «4 времени года».
2. 四面八方 (sìmiàn bāfāng) — «Со всех сторон» (досл. «4 стороны + 8 направлений»).

⚠️ Табу: Число 4 (四 sì) звучит как «смерть» (死 sǐ), поэтому в лифтах Китая его часто заменяют на «F».

🔹 С пятёркой (五 wǔ)

1. 五颜六色 (wǔ yán liù sè) — «Разноцветный» («5 цветов + 6 оттенков»).
2. 五行 (wǔxíng) — «Пять элементов» (вода, огонь, дерево, металл, земля).

🔹 С семёркой и восьмёркой

1. 七上八下 (qī shàng bā xià) — «Быть в смятении» («7 вверх, 8 вниз»).
2. 八卦 (bāguà) — «8 триграмм» (символы «И-Цзин»).

🔹 С девяткой и десяткой

1. 九九归一 (jiǔ jiǔ guī yī) — «Всё возвращается к истокам».
2. 十全十美 (shí quán shí měi) — «Абсолютное совершенство» («10 из 10»).

---

3. Как запоминать такие слова?

① Ассоциации

• Свяжите число с образом:
  • 八 (bā) — «процветание», потому что похоже на знак бесконечности ∞.

② Карточки

На одной стороне — цифра + иероглиф (напр., 四 + 季), на другой — перевод («времена года»).

③ Песни и стихи

• Детский стишок: «一，二，三，去爬山！» (Yī, èr, sān, qù páshān!) — «Раз, два, три — идём в горы!».

④ Практика в речи

• Подмечайте числа вокруг: «Сегодня 两 урока» (Liǎng jiékè — «Два урока»).

---

4. Любопытные примеры

• «Один пояс — один путь» (一带一路 yī dài yī lù) — название китайской экономической инициативы.
• «Три незнания» (三不知 sān bù zhī) — идиома о полном неведении.

---

Заключение

Числительные в китайском — это ключ к понимаю культуры, идиом и даже политики. Начните с 10–15 базовых сочетаний, используйте их в речи — и язык станет ближе!
Попробуйте сегодня:

1. Выучите 3 фразы (напр., 一起, 一定, 四季).
2. Употребите их в предложении.
3. Найдите числовые идиомы в любимом дораме.

---

FAQ
Q: Почему в адресах часто пишут «第一» (dì-yī) — «первый»?
A: Это порядковое числительное: «第一楼» (dì-yī lóu) — «первое здание».
Q: Есть ли числа, которые нельзя использовать?
A: Избегайте 4 (四) в подарках (ассоциируется со смертью) и 250 (二百五 èrbǎiwǔ) — оскорбление («дурак»).
Q: Где найти список числовых идиом?
A: В учебниках HSK 4–5 или на сайтах: Hanban, YellowBridge.