Приём у врача по-китайски. Необходимые слова и выражения
Записаться на приём к врачу в Китае может быть сложной задачей, особенно если вы не владеете китайским языком на достаточном уровне. В этой статье мы рассмотрим основные слова и выражения, которые помогут вам записаться на приём и объяснить врачу свои симптомы.
Основные слова и фразы для записи на приём
- 医生 [yīshēng] — врач
- 预约 [yùyuē] — запись на приём
- 看病 [kànbìng] — посетить врача, идти на приём
- 医院 [yīyuàn] — больница
- 诊所 [zhěnsuǒ] — клиника
- 时间 [shíjiān] — время
- 日期 [rìqī] — дата
- 身份证 [shēnfènzhèng] — удостоверение личности
- 保险卡 [bǎoxiǎnkǎ] — страховая карта
- 挂号 [guàhào] — регистрация
Пример фраз для записи на приём
- 我想预约医生。[Wǒ xiǎng yùyuē yīshēng.] — Я хочу записаться к врачу.
- 你们什么时候有空的时间？[Nǐmen shénme shíhòu yǒu kòng de shíjiān?] — Когда у вас есть свободное время?
- 我需要看病。[Wǒ xūyào kànbìng.] — Мне нужно на приём к врачу.
- 我可以挂号吗？[Wǒ kěyǐ guàhào ma?] — Я могу зарегистрироваться?
Описание симптомов
- 症状 [zhèngzhuàng] — симптомы
- 疼痛 [téngtòng] — боль
- 发烧 [fāshāo] — лихорадка
- 咳嗽 [késou] — кашель
- 头痛 [tóutòng] — головная боль
- 肚子痛 [dùzi tòng] — боль в животе
- 喉咙痛 [hóulóng tòng] — боль в горле
- 疲劳 [píláo] — усталость
Пример диалога пациента и врача
Пациент:
医生，你好。我感觉不舒服。[Yīshēng, nǐ hǎo. Wǒ gǎnjué bù shūfú] — Здравствуйте, доктор. Я чувствую себя плохо.
Врач:
你好，请问你有什么症状？[Nǐ hǎo, qǐngwèn nǐ yǒu shénme zhèngzhuàng] — Здравствуйте, какие у вас симптомы?
Пациент:
我头痛，而且有点发烧。[Wǒ tóutòng, érqiě yǒudiǎn fāshāo] — У меня головная боль и немного лихорадка.
Врач:
你什么时候开始感到不舒服的？[Nǐ shénme shíhòu kāishǐ gǎndào bù shūfú de] — Когда вы начали чувствовать себя плохо?
Пациент:
大约两天前。[Dàyuē liǎng tiān qián.] — Примерно два дня назад.
Врач:
好的，我会给你做一些检查。[Hǎo de, wǒ huì gěi nǐ zuò yīxiē jiǎnchá] — Хорошо, я проведу несколько обследований.
Пациент:
谢谢医生。[Xièxiè yīshēng] — Спасибо, доктор.
Надеемся, что эта статья поможет вам успешно записаться на приём и объяснить свои симптомы врачу в Китае. Помните, что знание основных фраз и выражений может значительно облегчить процесс общения и сделать ваше пребывание в китайской медицинской системе более комфортным.
Если у вас возникнут трудности, наша школа китайского языка Cheesecake всегда готова помочь вам улучшить ваши навыки общения на китайском языке!
Cheesecake.school@gmail.com
+7 987 006 27 77