Введение

Китайский TikTok, известный как Douyin (抖音), стал одной из самых популярных социальных платформ в Китае, привлекая миллионы пользователей, которые делятся короткими видеороликами, включая танцы, мемы, юмор и личные моменты. Одной из важнейших составляющих контента на этой платформе являются 梗 (gěng) — мемы и шутки, которые быстро распространяются среди аудитории. Эти мемы зачастую имеют уникальные особенности и отсылки, которые трудно понять, если не погружен в китайскую интернет-культуру.
Цель данной статьи — анализировать наиболее популярные 梗 в китайском TikTok, объяснить, как они возникли, их значение в китайской культуре и их влияние на молодежную аудиторию. Мы рассмотрим, что делает эти мемы уникальными, как они изменяют восприятие контента и как они влияют на интернет-культуру Китая.

---

1. Что такое 梗?

1.1 Определение термина 梗

梗 (gěng) в китайском интернет-сленге используется для обозначения мемов, смешных фраз или повторяющихся элементов, которые становятся вирусными. Эти мемы могут быть как текстовыми, так и визуальными, и часто основаны на забавных ситуациях, фразах или образах, которые легко ассоциируются с определенными культурами или явлениями.
Пример:

• 梗图 (gěng tú) — мемы в виде картинок или изображений, которые часто используются в качестве шуток или для иллюстрации различных ситуаций.

1.2 Влияние китайского языка и культуры на 梗

Китайская культура и язык играют большую роль в создании и распространении мемов. Многие 梗 основаны на играх слов, каламбурах или культурных отсылках, что делает их особенно уникальными и интересными для китайской аудитории. Например, игра слов, основанная на произношении, может быть понята только носителями языка.

---

2. Популярные 梗 в китайском TikTok

2.1 “我太难了” (Wǒ tài nán le) — "Мне слишком трудно"

Этот мем стал вирусным после того, как он был использован для выражения разочарования или усталости от сложной ситуации. Фраза буквально означает «Мне слишком трудно», и она стала символом трудностей в повседневной жизни, таких как учеба или работа. В TikTok часто можно увидеть, как пользователи вживую демонстрируют свои проблемы, сопровождая их этим мемом.
Пример:

• Пользователи TikTok создают видео с трудными ситуациями, добавляя на экран фразу “我太难了”, выражая таким образом свое недовольство или стресс.

2.2 “打工人” (Dǎgōng rén) — Рабочий класс

打工人 буквально означает «рабочий», и этот мем был популяризирован в TikTok в ответ на экономические трудности и трудовой стресс. Он стал символом поколений, которые стремятся к улучшению своей жизни, но сталкиваются с постоянными трудностями в повседневной жизни.
Пример:

• Пользователи TikTok, ссылаясь на мем 打工人, делятся видео о своих тяжелых днях на работе, выражая сарказм и юмор по поводу работы и жизни.

2.3 “上天” (Shàng tiān) — "Небеса" (как символ судьбы)

Мем “上天” используется для обозначения идей, связанных с судьбой или высшими силами, которые вмешиваются в жизнь человека. Фраза часто используется, когда люди пытаются объяснить или оправдать трудные или неожиданно успешные события в своей жизни.
Пример:

• Пользователи создают видео, где они столкнулись с трудностями или неожиданными событиями, и сопровождают это фразой “上天”, как символ того, что судьба или высшие силы вмешались в их жизнь.

---

3. Механизм распространения 梗 в TikTok

3.1 Влияние вирусности на популярность мемов

梗 в TikTok часто становятся вирусными благодаря алгоритмам рекомендаций, которые предлагают популярный контент большему числу пользователей. Алгоритм активно учитывает взаимодействия (лайки, комментарии, репосты) и часто рекомендует контент, который вызывает высокий интерес среди пользователей.
Пример:

• Когда определенный мем, такой как 我太难了, становится популярным, пользователи начинают адаптировать его под свои ситуации, создавая собственные вариации, что еще больше усиливает его распространение.

3.2 Роль интерпретаций и адаптаций

梗 в TikTok не только повторяются, но и активно адаптируются под различные контексты. Пользователи могут перерабатывать мемы, добавлять свои уникальные элементы или использовать их для других целей, что позволяет этим мемам становиться многозначными и универсальными.
Пример:

• Мем “打工人” изначально был использован для выражения трудностей на работе, но затем адаптировался для описания любых трудных или неоправданных усилий в разных сферах жизни.

---

4. Влияние 梗 на китайскую молодежную культуру

4.1 Отражение социальных проблем

梗 часто используют для выражения мнений о социальных и экономических проблемах, с которыми сталкивается китайская молодежь. Это может быть критика трудового рынка, системы образования или жизненных трудностей. Мемы становятся инструментом для выражения недовольства, но делают это в ироничной и доступной форме.
Пример:

• Мем “我太难了” стал символом недовольства и эмоционального выгорания молодежи в условиях социального давления.

4.2 Формирование нового языка общения

Влияние 梗 на язык и общение стало очевидным — молодежь все чаще использует мемы в повседневной жизни, в том числе в переписках, социальных сетях и в разговорной речи. Это позволяет молодежи быть частью глобальной интернет-культуры, активно использовать язык в новом формате и адаптировать его под свою реальность.

---

5. Заключение

梗 в китайском TikTok становятся не только забавными фразами, но и важной частью молодежной культуры, которая помогает выразить переживания, критиковать социальные проблемы и создавать общие символы для молодежной аудитории. Мемы, такие как “我太难了” и “打工人”, играют важную роль в создании и поддержании коммуникации в китайской интернет-среде, помогая людям не только развлекаться, но и критически осмысливать социальную реальность.

Рекомендации:

1. Изучение 梗 может помочь понять современные тренды и эмоции, которые волнуют молодежь в Китае.
2. Использование мемов в общении и маркетинге может быть мощным инструментом для достижения молодежной аудитории.
3. Анализ 梗 помогает понять, как цифровая культура и интернет-тренды влияют на язык и восприятие социальной реальности.

---

Часто задаваемые вопросы

1. Как мемы влияют на китайскую молодежь?
Мемы становятся способом выражения эмоций и мнений, создавая общие точки для общения и идентификации среди молодежи.
2. Как мемы адаптируются в разных контекстах?
Мемы часто перерабатываются, и пользователи добавляют в них свои уникальные элементы, что позволяет использовать их в различных ситуациях.
3. Почему мемы становятся вирусными в TikTok?
Алгоритмы платформы рекомендуют вирусный контент, что способствует быстрому распространению мемов среди пользователей, а также усиленному вовлечению аудитории.