Киберспорт (电子竞技, diànzǐ jìngjì) стремительно развивается в Китае, становясь важной частью современной игровой культуры. В связи с этим знание киберспортивной терминологии на китайском языке полезно не только игрокам и комментаторам, но и всем, кто интересуется этой сферой.
В данной статье мы разберём ключевые термины киберспорта на китайском, их происхождение и особенности употребления.

1. Основные понятия

1.1. Общие термины

1.2. Жанры игр

• MOBA (Multiplayer Online Battle Arena) – 多人在线战术竞技 (duōrén zàixiàn zhànshù jìngjì)
  • Пример: League of Legends (LOL) – 英雄联盟 (Yīngxióng Liánméng)
  • Dota 2 – 刀塔 (Dāo tǎ)
• FPS (First-Person Shooter) – 第一人称射击游戏 (dì yī rénchēng shèjī yóuxì)
  • CS:GO – 反恐精英 (Fǎnkǒng Jīngyīng)
  • Valorant – 无畏契约 (Wúwèi Qìyuē)
• Battle Royale – 大逃杀 (dà táoshā)
  • PUBG – 绝地求生 (Juédì Qiúshēng)
  • Fortnite – 堡垒之夜 (Bǎolěi zhī yè)

2. Игровые механики и тактики

2.1. Действия в игре

2.2. Роли в команде

• Carry (основной урон) – 核心 (héxīn)
• Support (поддержка) – 辅助 (fǔzhù)
• Tank (танк) – 坦克 (tǎnkè)
• Jungler (игрок в лесу) – 打野 (dǎ yě)

3. Киберспортивный сленг

Китайские игроки активно используют сленговые выражения:

• GG (Good Game) – 打得好 (dǎ de hǎo) / 技不如人 (jì bùrú rén – «проиграл из-за слабой игры»)
• Noob (новичок) – 菜鸟 (càiniǎo)
• OP (Overpowered – имба) – 太强了 (tài qiáng le)
• Troll (тролль, плохой игрок) – 演员 (yǎnyuán, букв. «актёр», иронично)

4. Популярные киберспортивные лиги в Китае

• LPL (League of Legends Pro League) – 英雄联盟职业联赛 (Yīngxióng Liánméng Zhíyè Liánsài)
• KPL (King Pro League, Honor of Kings) – 王者荣耀职业联赛 (Wángzhě Róngyào Zhíyè Liánsài)
• PEL (Peacekeeper Elite League, PUBG Mobile) – 和平精英职业联赛 (Hépíng Jīngyīng Zhíyè Liánsài)

Заключение

Киберспортивная терминология на китайском языке отражает как прямые заимствования из английского, так и уникальные локализации. Понимание этих терминов поможет лучше ориентироваться в стримах, турнирах и общении с китайскими игроками.
Если вы хотите глубже погрузиться в тему, полезно смотреть китайские стримы и читать игровые форумы, такие как 虎扑 (Hǔpū) или NGA玩家社区.
你对哪个电竞术语最感兴趣？ (Nǐ duì nǎge diànjìng shùyǔ zuì gǎn xìngqù?) — Какой киберспортивный термин вас заинтересовал больше всего?